Những Con Rồng Tại Việt Nam.

[Nonregister]

Bản dịch Việt ngữ của Thanh Li�n


http://i52.tinypic.com/2cx6vs8.png
Ph�p Vương Gyalwang Drukpa XII

Tối h�m qua, sau khi ban Ph�p v� lễ nhập m�n tại th�nh phố Hồ Ch� Minh, t�i bị một chứng đau lưng v� ngực. T�i đ� phải thu� một người đấm b�p để l�m giảm sự kh� chịu vật l�. B�c sỹ của t�i n�i rằng t�i phải thận trọng nếu thấy đau ngực, v� thế t�i đ� l�m mọi sự c� thể để l�m giảm cơn đau n�y. T�i đ� uống thuốc T�y Tạng v� nằm duỗi người v� dĩ nhi�n l� t�i đ� được m�t xa thật tuyệt vời khiến t�i ngủ thiếp đi trong hai hay ba ph�t. T�i đ� ngủ tới s�ng nay v� cảm thấy hết sức khỏe khoắn.

T�i nghĩ rằng c� thể chia sẻ với qu� vị c�u chuyện về một l�o Đạo sư ph�i Zen v� đệ tử tu sĩ trẻ tuổi của ng�i. Thủa xa xưa, c� một l�o Đạo sư thiền ph�i Zen sắp lội qua một con s�ng với một đệ tử tu sĩ trẻ. Trước khi qua s�ng, họ gặp một thiếu nữ thấp b� v� yếu ớt kh�ng thể qua s�ng được. V� thế l�o Đạo sư tốt l�nh đ� c�ng c� g�i tr�n lưng để qua s�ng, trong khi vị tu sĩ trẻ hết sức kh� chịu v� cảm thấy vị Thầy của m�nh đ� phạm giới luật. Vị tu sĩ trẻ giữ im lặng trong v�i ng�y nhưng c�ng l�c c�ng cảm thấy hết sức bực bội v� giận vị Thầy ngay ng�y h�m đ�. Sau nhiều ng�y, vị tu sĩ kh�ng thể nhịn được nữa v� n�i với vị Thầy rằng �ng rất giận việc Thầy đ� c�ng c� g�i qua s�ng. L�o Đạo sư cứ cười m�i v� n�i với vị tu sĩ trẻ: �Ta đ� bỏ lại người phụ nữ ngay sau khi ta qua s�ng, nhưng con vẫn c�ng c� ta tới tận b�y giờ.� Điều t�i đang cố gắng n�i ra ở đ�y l� ch�ng ta phải biết khi n�o bu�ng g�nh nặng của ta xuống v� l�m thế n�o để tho�t khỏi, đặc biệt l� đối với việc thực h�nh t�m linh theo con đường của Đức Phật. Đức Phật đ� dạy Ph�p để ch�ng ta được tự do, tho�t khỏi mọi � niệm v� mọi g�nh nặng.

T�i định chia sẻ với qu� vị chuyến đi của t�i ở Việt nam, nhưng chương tr�nh l�m việc bị nhồi nh�t qu� mức. Thậm ch� cho tới b�y giờ t�i kh�ng thể li�n lạc với cha mẹ t�i. Những người tổ chức v� nh� cầm quyền địa phương đ� l�m một c�ng việc ngoạn mục để cho ch�ng t�i, những Đạo sư Thi�n Long, bay lượn trong bầu trời của Việt nam. Hơn 70.000 người đ� đến thọ Ph�p v� lễ nhập m�n v�o ng�y h�m qua tại th�nh phố Hồ Ch� Minh.

Do bởi d�n ch�ng c� l�ng s�ng mộ thanh tịnh, ước muốn thọ nhận Ph�p v� sự gia hộ thật m�nh liệt v� cũng bởi họ c� l�ng t�n k�nh v� nhận thức s�u sắc về Phật Ph�p do D�ng Drukpa trao truyền, ng�y h�m nay rồng đ� xuất hiện thật r� r�ng tr�n kh�ng trung. T�i kh�ng n�i đ�a đ�u. Một số người n�i rằng đ� chỉ l� sự tưởng tượng, nhưng tất cả đo�n t�y t�ng của t�i, những người đ� chụp được những tấm h�nh sẽ c� thể n�i với qu� vị rằng đ� kh�ng phải l� một tr� đ�a. Về phần t�i, t�i c� thể cam đoan với qu� vị rằng đ� l� một con rồng, một thi�n long đ� đến để ban phước (gia tr�) cho d�n tộc Việt nam v� mang lại cho ch�ng t�i, những Đạo sư Thi�n Long, nguồn cảm hứng v� hỗ trợ.

C�c Bổn t�n địa phương cũng ban tặng rất nhiều dấu hiệu kiết tường. Đ� l� mưa bụi trong buổi lễ nhập m�n, v� mưa chấm dứt ngay khi ch�ng t�i kết th�c. Điều tương tự cũng xảy ra khi ch�ng t�i đang d�ng bữa trưa v� l�m một v�i điều th�ng thường. Đ�y l� điều ch�ng t�i gọi l� �mưa hoa� hay �mưa gia tr�. Khamtrul Rinpoche hỏi t�i rằng những người y�u qu� t�i c� l�ng s�ng mộ đối với D�ng Drukpa hay kh�ng. T�i kh�ng nghĩ như thế. T�i c� thể thấy một v�i th�n hữu cao ni�n người Ladakh v� một v�i th�n hữu người Lahaul của t�i, những người l�m rất nhiều đặc �n cho ri�ng t�i nhưng cũng l� những người trong nhiều c�ch thế đ� l�m hại d�ng truyền thừa hết sức trầm trọng, m� thậm ch� c� thể g�y ra một t�c động ti�u cực rất l�u d�i cho d�ng truyền thừa. Một v�i người trong số họ đ� đổ thừa rằng ch�nh v� c�ng việc m� họ đ� l�m những điều n�o đ� thực sự hay rốt cuộc l�m tổn hại cho sự bền vững của D�ng Drukpa trong những xứ sở n�y, nơi d�ng truyền thừa đ� l�m lợi lạc cho rất nhiều ch�ng sinh. T�i kh�ng muốn n�i với họ điều g� hết, bởi như t�i đ� n�i với Khamtrul Rinpoche, những người y�u thương t�i n�n biết rằng họ kh�ng n�n l�m hại d�ng truyền thừa, bởi l�m tổn hại d�ng truyền thừa cũng giống như l�m hại t�i. V� thế, h�y nh�n những người Việt nam để thấy rằng sự gi�p đỡ của họ cho d�ng truyền thừa nhất định l� một hỗ trợ cho t�i. Đối với những người như t�i, để được sống l�u trong thế giới n�y th� cần c� một l� do đủ tốt l�nh để khỏi phải đi sang c�i kh�c. Hỗ trợ cho d�ng truyền thừa l� c�ch thức tốt đẹp nhất để khẩn cầu cho t�i được trường thọ. Những người đang hỗ trợ cho d�ng truyền thừa bằng mọi gi� ch�nh l� những người m� qu� vị - những người đang thỉnh cầu t�i trường thọ - n�n cảm ơn, chẳng hạn như những nh� tổ chức Việt nam n�y.

T�i hết sức ngạc nhi�n v� sửng sốt rằng ở một v�i nơi, những nơi t�i định tới, kh�ng c� điều g� được thực hiện v� thậm ch� ban tổ chức kh�ng th�m nghe theo những hướng dẫn của t�i, v� thậm ch� họ cố gắng tr�nh n� những điều t�i chỉ dẫn. Đ�y l� những người sẽ giết bất kỳ vị Đạo sư n�o muốn l�m lợi �ch cho d�n ch�ng địa phương. Như những lời cầu nguyện bảy chi n�i rằng việc khẩn cầu v� l�m cho một Đạo sư ch�n ch�nh trường thọ để ng�i c� thể mang lại lợi �ch cho nhiều ch�ng sinh l� một sự t�ch tập c�ng đức vĩ đại. Điều ngược lại cũng ch�nh x�c. D� thế n�o chăng nữa, nhờ những gia hộ của c�c guru v� nghiệp của t�i, t�i được may mắn l� bất kỳ nơi n�o năng lực ti�u cực n�y xuất hiện, th� lu�n lu�n c� một năng lực t�ch cực hơn lấn �t đi. Từ đ�y l�ng của t�i, t�i muốn cảm ơn những đệ tử v� bằng hữu đ�ch thực của t�i chẳng hạn như Paul, Jigme Phende, Migyur, Julie, Jigme Kelsang v� c�c đệ tử của Lhachok Rinpoche, v� hiện tại ngay cả Tenzing Koh v� rất nhiều người kh�c đang l�m việc cật lực để cho chuyến viếng thăm Malaysia sắp tới của t�i tốt đẹp hơn những chuyến viếng thăm trước. Ch�ng ta sẽ thấy những g� xảy ra sau n�y. Nhưng �t nhất t�i đoan chắc rằng những nỗ lực của họ sẽ kh�ng bị uổng ph�, những con rồng sẽ bay từ Việt nam sang Malaysia. T�i kh�ng biết sẽ c� bao nhi�u con rồng hiện diện ở đ�, điều đ� thực sự t�y thuộc v�o động lực của d�n ch�ng địa phương. T�i ngạc nhi�n l� Paul kh�ng thọ nhận sự quy y nhưng rất tận t�m. T�i cho rằng hẳn �ng được Đức Tara gởi đến để gi�p đỡ ch�ng t�i.

T�i kh�ng c� tấm h�nh n�o để đưa ra ngay l�c n�y, to�n bộ đo�n t�y t�ng của t�i ho�n to�n sửng sốt v� sự đ�n tiếp long trọng m� nơi đ�y đ� d�nh cho tất cả ch�ng t�i. Thật l� may mắn, ở đ�y đ� c� một v�i video. Đ�y cũng l� điều t�i kh�ng hiểu v� sao người Việt nam c� thể l�m được trong khi những nh� tổ chức ở những nơi kh�c tr�n thế giới lại kh�ng thể. Chẳng hạn như c�c chương tr�nh ở Hồng K�ng đ� kết th�c, nhưng trang mạng của họ vẫn c�n những chương tr�nh cũ của t�i, kh�ng c� h�nh ảnh hay video ở đ�. Điều tương tự cũng đang xảy ra với nhiều trang mạng kh�c của ch�ng t�i. Trang mạng Drukpa Đ�i Loan dường như được cập nhật tốt đẹp, nhưng t�i hy vọng họ sẽ kh�ng ngừng lại sau một thời gian. Những điều nhỏ b� n�y cho ta thấy sự hứa nguyện v� hiến d�ng. T�i nghĩ rằng tất cả những đại diện trung t�m ch�u � v� T�y phương của ch�ng t�i n�n c� mặt ở Việt nam để học tập từ những nh� tổ chức ở đ�y. C�c trung t�m c� nhiệm vụ hỗ trợ cho d�ng truyền thừa v� c�c hoạt động phải lu�n lu�n được cập nhật tr�n trang mạng để mọi người biết được điều g� đang xảy ra. T�i tự n�i đ�a với m�nh rằng t�i cảm thấy t�i l� người l�m việc chu đ�o nhất đang cập nhật tin tức. Thậm ch� t�i kh�ng r� người ta c� đọc hay kh�ng nhưng t�i biết một �t người trong số đ� đang đọc v� nỗ lực t�m kiếm một v�i cảm hứng, nếu vốn liếng Anh ngữ tệ hại của t�i g�y hứng khởi cho họ.

D� thế n�o chăng nữa, t�i khuyến kh�ch tất cả qu� vị xem c�c video m� d�ng Drukpa đ� đưa l�n Youtube. Tất cả c�c video đều rất mới. Thay mặt cho D�ng Drukpa, c�c Đạo sư Thi�n Long v� c�c m�n đồ, t�i muốn cảm ơn Drukpa Vietnam về việc họ đ� l�m một c�ng việc tuyệt hảo v� kh�ch lệ tất cả ch�ng ta.

V� thế hiện nay cần c� rất nhiều sự đổi mới. Đ� l� tất cả những g� cần n�i l�c n�y. Xin thưởng thức video!

Nguy�n t�c �The Dragons in Vietnam� by Gyalwang Drukpa XII
http://drukpa.org/news/2008/081126_vietnam.html

TVHS