hienchanh
11-19-2010, 05:59 PM
:smile:
Gio ngoại biệt truyền, bất lập văn tự
Cu chuyện Thiền sau đy được trch dịch từ ngữ lục Mud and Water của thiền sư Bassui Tokusho, dịch giả Arthur Braverman dịch từ Nhật ngữ qua Anh ngữ.
Một cư sĩ hỏi:
- Bạch thy, Thiền được m tả l "Truyền ngoi kinh sch v khng qua văn tự", vậy m lại c nhiều cuộc vấn đp v tham hỏi về Đạo giữa cc thiền sinh v thiền sư hơn cả gio mn. Như thế th lm sao c thể ni Thiền l php mn "truyền ngoi kinh sch?"? Xin thy giảng cu "ngoi kinh sch, khng qua ngn ngữ văn tự" nghĩa chn thực l thế no?
Thiền sư thốt ln tiếng gọi:
- Cư sĩ!
ng ta đp ngay lập tức:
- Dạ.
Thiền sư ni:
- Tiếng "dạ" đ đến từ php mn no?
ng cư sĩ ci đầu vi thiền sư. Thiền sư tiếp:
- Khi ng dự định tới đy, l ng tự quyết định. Khi ng định hỏi, l ng tự lm cng việc "hỏi" đ. ng khng nhờ đến ai v cũng khng cần phải dng đến gio php của đức Phật để lm chuyện đ.
Chnh ci "Tm" ny chỉ đạo cho bản thn, chnh n l cốt tủy của "truyền ngoi kinh điển v khng qua ngn từ".
Đ chnh l tinh ty Thiền của Như Lai.
Những lời hng biện lanh lợi, văn chương lưu lot, phn biệt v hiểu biết cảm thng, đều khng tới được bờ m của Thiền ny.
Chỉ c người no thm qun nội tm một cch su sắc, khng sa vo ci bẫy của chữ nghĩa, cũng khng bị những lời dậy của chư Phật, chư Tổ che phủ lm mờ chn tnh, người no vượt qua con đường độc đạo tiến tới Gic Ngộ v khng để cho sự lanh lợi kho lo trở thnh nguyn nhn suy sụp, người đ sẽ, lần đầu tin trong đời, đạt Đạo.
Ngay từ khởi thủy, tất cả mọi chng sinh đều vốn đ đầy đủ trọn vẹn v ton hảo. Chư Phật v người dn thường đều vốn bnh đẳng l Như Lai tự bản chất.
Em nhỏ mới sanh vung tay khua chn cũng chnh l hoạt dụng tuyệt vời của bản thể tự tnh. Chim bay, thỏ chạy, mặt trời mọc, vầng trăng lặn, gi thổi, my tri, tất cả mọi sự vật hon chuyển đổi thay đều từ hoạt dụng của guồng quay bản thể.
Chng khng ty thuộc vo lời dạy của người khc hoặc sức mạnh của ngn ngữ.
Từ sự hoạt dụng của Gic Tnh, tức l bản thể của mỗi người, m ti đang ni chuyện đy v cũng vậy, cc ng đang nghe ti qua sự huyền diệu của Gic Tnh cc ng đ.
:smile:
Gio ngoại biệt truyền, bất lập văn tự
Cu chuyện Thiền sau đy được trch dịch từ ngữ lục Mud and Water của thiền sư Bassui Tokusho, dịch giả Arthur Braverman dịch từ Nhật ngữ qua Anh ngữ.
Một cư sĩ hỏi:
- Bạch thy, Thiền được m tả l "Truyền ngoi kinh sch v khng qua văn tự", vậy m lại c nhiều cuộc vấn đp v tham hỏi về Đạo giữa cc thiền sinh v thiền sư hơn cả gio mn. Như thế th lm sao c thể ni Thiền l php mn "truyền ngoi kinh sch?"? Xin thy giảng cu "ngoi kinh sch, khng qua ngn ngữ văn tự" nghĩa chn thực l thế no?
Thiền sư thốt ln tiếng gọi:
- Cư sĩ!
ng ta đp ngay lập tức:
- Dạ.
Thiền sư ni:
- Tiếng "dạ" đ đến từ php mn no?
ng cư sĩ ci đầu vi thiền sư. Thiền sư tiếp:
- Khi ng dự định tới đy, l ng tự quyết định. Khi ng định hỏi, l ng tự lm cng việc "hỏi" đ. ng khng nhờ đến ai v cũng khng cần phải dng đến gio php của đức Phật để lm chuyện đ.
Chnh ci "Tm" ny chỉ đạo cho bản thn, chnh n l cốt tủy của "truyền ngoi kinh điển v khng qua ngn từ".
Đ chnh l tinh ty Thiền của Như Lai.
Những lời hng biện lanh lợi, văn chương lưu lot, phn biệt v hiểu biết cảm thng, đều khng tới được bờ m của Thiền ny.
Chỉ c người no thm qun nội tm một cch su sắc, khng sa vo ci bẫy của chữ nghĩa, cũng khng bị những lời dậy của chư Phật, chư Tổ che phủ lm mờ chn tnh, người no vượt qua con đường độc đạo tiến tới Gic Ngộ v khng để cho sự lanh lợi kho lo trở thnh nguyn nhn suy sụp, người đ sẽ, lần đầu tin trong đời, đạt Đạo.
Ngay từ khởi thủy, tất cả mọi chng sinh đều vốn đ đầy đủ trọn vẹn v ton hảo. Chư Phật v người dn thường đều vốn bnh đẳng l Như Lai tự bản chất.
Em nhỏ mới sanh vung tay khua chn cũng chnh l hoạt dụng tuyệt vời của bản thể tự tnh. Chim bay, thỏ chạy, mặt trời mọc, vầng trăng lặn, gi thổi, my tri, tất cả mọi sự vật hon chuyển đổi thay đều từ hoạt dụng của guồng quay bản thể.
Chng khng ty thuộc vo lời dạy của người khc hoặc sức mạnh của ngn ngữ.
Từ sự hoạt dụng của Gic Tnh, tức l bản thể của mỗi người, m ti đang ni chuyện đy v cũng vậy, cc ng đang nghe ti qua sự huyền diệu của Gic Tnh cc ng đ.
:smile: