hienchanh
11-19-2010, 02:27 PM
:smile:
Sống v Chết
Đối với chng ta, chết l hết, l bạn hon ton chấm dứt với những rng buộc, chấm dứt với tất cả moi thứ m bạn đ gom gp trong cuộc đời. Bạn khng thể đem chng đi theo với bạn. C thể l bạn muốn giữ chng cho đến tận giy pht cuối cng của cuộc đời, nhưng bạn khng thể đem chng đi theo với bạn.
Chng ta đ chia cuộc đời ra thnh hai mảng: sự sống v ci chết. Sự chia chẻ ny đ mang lại cho chng ta nỗi sợ hi gh gớm. Từ sự sợ hi đ, chng ta sng tc ra đủ loại học thuyết, l luận, để m tự an ủi. C thể chng chỉ l những điều viển vng, ho huyền thi, nhưng chng đ lm cho chng ta được an tm biết bao! Ảo tưởng c thể đem lại sự thoải mi cho thần kinh.
Nhưng m, liệu c thể no, đang khi chng ta sống đy, chng ta để cho những thứ m chng ta bị dnh mắc vo chết quch đi khng? Nếu ti gắn b vo với tiếng tăm, danh vọng của ti, v sự chết th lun lun đi theo kề ngay bn cạnh, mỗi ngy ti mỗi gi v ti pht hoảng v ti đang sắp sửa mất tất cả.
Vậy th, liệu ti c thể hon ton giải thot ra khỏi những niệm, danh vọng, m người đời đ gn cho ti chăng? Như thế, d cho sự chết tới, n cũng vẫn như sự sống đang tiếp diễn. V v vậy, sự chia cch giữa sống v chết khng cn xa thẳm, chng n chỉ l một dng lin tục, kề cận, nối liền với nhau.
Bạn c nhận thức được ci nghĩa về sự tuyệt đẹp của một ngy, hoặc chỉ một giy, nhưng trong đ khng c sự gom gp, chất chứa, khng c ci tm l gom gp, chất chứa khng? Bạn phải gom gp, chất chứa quần o, tiền bạc, v.v..., đ l chuyện khc. Nhưng trong tm tưởng, bạn khng chất chứa những loại như sự hiểu biết, sự dnh mắc, sự rng buộc, rằng những ci ny l "của Ti".
Bạn muốn thế khng? Bạn c thật sự muốn lm ci việc n sẽ khiến cho ci mu thuẫn giữa sống v chết cng với những nỗi niềm đau khổ, sợ hi, khắc khoải, tất cả đều được chấm dứt chăng?
J. Krishnamurti -- Total Freedom - The Essential Krishnamurti
Người dịch Danny Việt
:smile:
Sống v Chết
Đối với chng ta, chết l hết, l bạn hon ton chấm dứt với những rng buộc, chấm dứt với tất cả moi thứ m bạn đ gom gp trong cuộc đời. Bạn khng thể đem chng đi theo với bạn. C thể l bạn muốn giữ chng cho đến tận giy pht cuối cng của cuộc đời, nhưng bạn khng thể đem chng đi theo với bạn.
Chng ta đ chia cuộc đời ra thnh hai mảng: sự sống v ci chết. Sự chia chẻ ny đ mang lại cho chng ta nỗi sợ hi gh gớm. Từ sự sợ hi đ, chng ta sng tc ra đủ loại học thuyết, l luận, để m tự an ủi. C thể chng chỉ l những điều viển vng, ho huyền thi, nhưng chng đ lm cho chng ta được an tm biết bao! Ảo tưởng c thể đem lại sự thoải mi cho thần kinh.
Nhưng m, liệu c thể no, đang khi chng ta sống đy, chng ta để cho những thứ m chng ta bị dnh mắc vo chết quch đi khng? Nếu ti gắn b vo với tiếng tăm, danh vọng của ti, v sự chết th lun lun đi theo kề ngay bn cạnh, mỗi ngy ti mỗi gi v ti pht hoảng v ti đang sắp sửa mất tất cả.
Vậy th, liệu ti c thể hon ton giải thot ra khỏi những niệm, danh vọng, m người đời đ gn cho ti chăng? Như thế, d cho sự chết tới, n cũng vẫn như sự sống đang tiếp diễn. V v vậy, sự chia cch giữa sống v chết khng cn xa thẳm, chng n chỉ l một dng lin tục, kề cận, nối liền với nhau.
Bạn c nhận thức được ci nghĩa về sự tuyệt đẹp của một ngy, hoặc chỉ một giy, nhưng trong đ khng c sự gom gp, chất chứa, khng c ci tm l gom gp, chất chứa khng? Bạn phải gom gp, chất chứa quần o, tiền bạc, v.v..., đ l chuyện khc. Nhưng trong tm tưởng, bạn khng chất chứa những loại như sự hiểu biết, sự dnh mắc, sự rng buộc, rằng những ci ny l "của Ti".
Bạn muốn thế khng? Bạn c thật sự muốn lm ci việc n sẽ khiến cho ci mu thuẫn giữa sống v chết cng với những nỗi niềm đau khổ, sợ hi, khắc khoải, tất cả đều được chấm dứt chăng?
J. Krishnamurti -- Total Freedom - The Essential Krishnamurti
Người dịch Danny Việt
:smile: