Lương Châu Từ -- Vương Hàn

[hienchanh]

:smile:


http://farm4.static.flickr.com/3280/2967740759_ba7fa64027.jpg?v=0


Lương Ch�u Từ -- Vương H�n

Bồ đ�o mỹ tửu dạ quang b�i

Dục ẩm t� b� m� thượng th�i

T�y ngoạ sa trường qu�n mạc tiếu

Cổ lai chinh chiến kỷ nh�n hồi ?

Vương H�n


Dịch nghĩa b�i thơ :

Rượu ngon đựng trong ch�n dạ quang. Toan uống th� tiếng t� b� đ� dục l�n ngựa. (Tui) say nằm tr�n b�i chiến trường (th�) xin bạn chớ cười, v� thử hỏi từ xưa đến nay đi chinh chiến c� được mấy ai trở về ?

Ch� th�ch :

Vương H�n tự l� Tử-Vũ, người đất Tấn Dương, Tinh-Ch�u (tức tỉnh Sơn-T�y) được văn học sử Trung Hoa xếp v�o thời Thịnh Đường (713-766).

Vương H�n thi đậu tiến sĩ đời Duệ T�ng 710, (con Duệ T�ng l� Huyền T�ng tức Đường Minh Ho�ng đ� c� một mảnh t�nh vắt vai rất diễm lệ với Dương Qu� Phi, được Bạch Cư Dị biến th�nh bất tử trong ‘Trường Hận Ca’) l�m tới chức Gi� bộ vi�n ngoại lang, rồi bị biếm l�m trưởng sử tại Nhữ ch�u, rồi chuyển l�m biệt gi� tại Ti�n Ch�u, cuối c�ng l�m tư m� tại Dao ch�u.

Lương Ch�u : t�n đất nay thuộc tỉnh Cam T�c , giữa Lan Ch�u v� Vũ Uy, trước đ�y l� nơi h�ng bao thế kỷ người Hồ v� người H�n đ�nh nhau .

Lương Ch�u Từ : l� một điệu h�t cổ của người Hoa n�i về chuyện trận mạc bi�n ải . Ngo�i Lương Ch�u Từ, những điệu h�t cổ kh�c như : Thượng chi hồi , Chiến th�nh nam , Tương tiến tửu , Qu�n m� ho�ng , Viễn như kỳ , Ho�ng tước h�nh , Lạc mai hoa v.v...được c�c nh� thơ những thời trước lấy l�m đầu đề để s�ng t�c.

(Sưu tầm)

http://denhithienxung.9.forumer.com/a/lng-chu-t-vng-hn_post87.html