Nhất Như
09-28-2010, 08:58 PM
Xa lân lân, mã tiêu tiêu,
Hành nhân cung tiễn các tại yêu.
Da nương thê tử tẩu tương tống,
Trần ai bất kiến Hàm Dương kiều.
.
Binh Xa Hành, Đỗ Phủ
tạm dịch:
Ngựa xe rầm rộ bốn phương,
Chinh nhân cung tiễn thắt liền ngang lưng.
Mẹ già, con trẻ, vợ thương,
Trần ai đưa tiễn Hàm Dương chân cầu.
Bản dịch Trương Văn Tú
Hành nhân cung tiễn các tại yêu.
Da nương thê tử tẩu tương tống,
Trần ai bất kiến Hàm Dương kiều.
.
Binh Xa Hành, Đỗ Phủ
tạm dịch:
Ngựa xe rầm rộ bốn phương,
Chinh nhân cung tiễn thắt liền ngang lưng.
Mẹ già, con trẻ, vợ thương,
Trần ai đưa tiễn Hàm Dương chân cầu.
Bản dịch Trương Văn Tú