Sakura - Nhân Diện Đào Hoa Tương Ánh Hồng

[hienchanh]

:smile:


Sakura - Nh�n Diện ��o Hoa Tương �nh Hồng


http://hatcat79.com/Vanhoc/hinhanh/cherryblossom.jpg


Ch�ng Th�i Hộ ng�y xưa đ� để lại một b�i thơ trứ danh trong nền văn học Trung quốc với v�i c�u thơ so s�nh m� hồng của giai nh�n v� sắc thắm của hoa đ�o.

Truyền thuyết n�i rằng khi ch�ng trở lại đề b�i thơ nơi chốn cũ th� n�ng con g�i kia đ� v� tương tư ch�ng m� khổ đau sầu muộn sắp sửa l�a bỏ trần gian, may thay, v� nhớ thương n�ng, ch�ng trở lại lần nữa kịp l�c n�ng đang cơn hấp hối, m�nh lực t�nh y�u đ� khiến n�ng hồi sinh v� đ�i b�n đ� thỏa nguyện đ� v�ng.

Giai thoại ấy c�n truyền tụng m�i trong nh�n gian.


http://hatcat79.com/Vanhoc/hinhanh/Weeping_Cherry_web.jpg


�ề T�ch Sở Kiến Xứ


Khứ ni�n kim nhật thử m�n trung,

Nh�n diện đ�o hoa tương �nh hồng.

Nh�n diện bất tri h� xứ khứ.

��o hoa y cựu tiếu đ�ng phong.

Th�i Hộ (618-907)


Tạm dịch

Thơ đề chốn năm xưa gặp gỡ

Năm xưa cửa ấy ng�y n�y,

M� đ�o hoa thắm thơ ng�y thẹn th�a.

Biết t�m đ�u b�ng người xưa,

Hoa đ�o năm cũ cợt đ�a gi� đ�ng.

Hạt C�t dịch


http://hatcat79.com/Vanhoc/hinhanh/Hoadao_1.jpg


Đ�o Tiềm hay c�n gọi ��o Uy�n Minh, Ngũ Liễu Ti�n Sinh (365- 427) đời ��ng Tấn ( 317-419) nổi tiếng với b�i Đ�o Hoa Nguy�n k�, nghĩa l� b�i k� về suối hoa đ�o; c�n gọi l� động đ�o, động b�ch hay động nguy�n b�ch, một cảnh thế ngoại thi�n thai m� chỉ những người hữu duy�n mới c� cơ hội gặp gỡ .

Trong b�i k�, �ng tả cảnh hoa đ�o rụng rơi tr�i theo d�ng suối chảy ra hạ nguồn, c� người thấy được v� lần l�n thượng nguồn, t�m gặp cả một rừng đ�o v� một th�n trang khung cảnh u nh� thần ti�n, người trong ấy c� nếp sinh hoạt c�ch người thế giới b�n ngo�i v�i trăm năm, hỏi ra mới biết đ� l� người một nước nhỏ v� l�nh nạn nh� Tần bồng bế v�o chốn th�m sơn c�ng cốc sinh sống, v� kh�ng quan hệ với thế giới b�n ng�ai n�n họ vẫn giữ được truyền thống từ trang phục đến chữ viết mấy trăm năm trước.


http://flowers-photo.com/gallery/2010/02/photo02-3.jpg


Sakura –Hoa Anh ��o l� biểu tượng thi�ng li�ng của nước Nhật, l� quốc hoa Nhật Bản.

Sakura c� một truyền thuyết li�n quan đến n�t h�o h�ng v� sĩ đạo, m� t�nh chất của hoa đ�o cũng l� những n�t đẹp h�o h�ng ti�u biểu cho truyền thống v� sĩ đạo samurai - biết chết một c�ch cao đẹp, cho n�n Hoa ��o được xếp v�o h�ng quốc hoa của Nhật Bản kh�ng c� g� đ�ng ngạc nhi�n.

Theo truyền thuyết, người Nhật vui hội hoa anh đ�o từ 1000 năm trước

Anh đ�o nở rồi t�n chỉ trong khoảng một tuần. Đời sống ngắn ngủi của n� kết th�c đ�ng l�c hoa tươi thắm nhất. Người Nhật vốn th�ch một c�i chết đẹp. Mọi người nghĩ rằng một cuộc đời tuy ngắn nhưng ch�i s�ng th� tốt hơn một cuộc sống d�i nhưng khốn kh�.

Sống như sakura, chết như sakura, đ� l� quan niệm xưa của người Nhật. Nhật Bản c� c�u : "A flower is a cherry blossom, a person is a Samurai" (Nếu l� hoa, xin l�m hoa anh đ�o. Nếu l� người, xin l�m một v� sĩ đạo). Điều đ� c� nghĩa l�, khi một v� sĩ đạo đối mặt với hiểm nguy, anh ta kh�ng run sợ trước c�i chết, bởi v�, giống như hoa anh đ�o, anh ta sẽ tự đ�m m�nh v� gục xuống ngay lập tức, kh�ng ngần ngại.

Đối với người Nhật Bản, hoa anh đ�o kh�ng chỉ tượng trưng cho vẻ đẹp thanh cao m� c�n l� nỗi buồn về sự ngắn ngủi, ph� dung v� t�nh khi�m nhường, nhẫn nhịn.

C�y hoa anh đ�o đem tặng được xem như biểu tượng h�a b�nh của nước Nhật với c�c nước kh�c tr�n thế giới. Hoa anh đ�o mọc ở Triều Ti�n v� Mỹ kh�ng c� m�i hương. Trong khi đ�, ở Nhật Bản, người ta ngợi ca hương thơm của hoa anh đ�o trong những vần thơ. Trong ng�n ngữ Nhật, nhất l� trong thơ ca, chữ ''hana'' (hoa) v� ''sakura'' hầu như đồng nghĩa.


http://i272.photobucket.com/albums/jj184/vaandora/Samurai-Sword-Fight.jpg


Truyền thuyết về hoa anh đ�o

Ng�y xưa ở xứ ph� tang chưa c� hoa anh đ�o như b�y giờ. Tại một ng�i l�ng xinh xinh ven n�i ph� sĩ, c� một ch�ng trai kh�i ng� tuấn t� dũng cảm kh�c thường. Năm ch�ng mới tr�n một tuổi, c� một đạo sĩ phi�u bạt gh� qua nh�, nh�n cậu b�, mỉm cười đặt v�o tay người cha thanh sắt đen b�ng rồi lặng lẽ ra đi. L�c đấy đang m�a đ�ng tuyết rơi tầm t� vị đạo sĩ đi khuất trong mưa tuyết rồi m� người cha vẫn thẫn thờ nh�n tr�ng theo. Đặt thanh kiếm v�o tay người vợ trẻ, �ng n�i như th� thầm: "h�y cất kỹ v� giao thanh sắt n�y lại cho con trai ch�ng ta khi n� tr�n 14 tuổi. Số phận đ� an b�i n� trở th�nh một kiếm sĩ lừng danh".

Cha cậu b� qua đời. Người vợ trẻ ở vậy nu�i con. Thanh sắt đen b�ng được giao lại cho ch�ng trai năm cậu tr�n 14 tuổi. Cậu r�ng m�nh vuốt ve kỹ vật huyền b� nặng nề ấy. Một sức mạnh kỳ lạ, một kh�t khao kh� hiểu tr�n ngập v�o cơ thể tươi non dũng m�nh của cậu. Người mẹ chưa kịp n�i g� th� cậu đ� run rẫy thốt l�n trong cảm x�c nghẹn ng�o: "ta phải trở th�nh một kiếm sĩ nổi tiếng nhất đất nước n�y" ch�ng trai đến rạp đầu xin thụ gi�o một v� sĩ đạo lừng danh. Vị samurai ngắm nh�n ch�ng trai từ đầu đến ch�n, trầm ng�m suy tư bất động h�ng giờ liền. Cuối c�ng �ng thở d�i lẩm bẩm một m�nh "oan nghiệt" v� chấp thuận.

Thời gian thấm tho�t thoi đưa, tuổi 18 thanh xu�n tr�n trề sức sống đến với người kiếm sĩ. Tay kiếm của ch�ng khiến những samurai ki�u h�ng nhất cũng phải e d�.

Nhưng c�n thanh sắt? Ch�ng đ� tự m�nh r�n n� th�nh thanh kiếm s�ng ngời đầy uy lực. Nhưng chưa được. Một thanh kiếm b�u thực sự phải được tắm m�nh trong m�u ngay trong ng�y khai trận. Biết nh�ng lưỡi th�p uy lực n�y v�o m�u ai khi ch�ng chưa hề c� kẻ th�, khi ch�ng chưa hề đối mặt với kẻ cướp, khi ch�ng chưa t�m được bất cứ l� do g� để quyết đấu một phen?


http://cache2.allpostersimages.com/p/LRG/26/2638/X7YMD00Z/posters/kamigamo-shrine-in-snow-kyoto-japan.jpg


L�c n�y người mẹ v� người thầy của ch�ng đ� khuất n�i. C� g�i duy nhất của vị v� sư lừng danh năm xưa l� người th�n y�u c�n lại duy nhất của ch�ng. Mỗi ng�y khi nắng đ� t�n lụi tr�n ph� sĩ sơn, đ�m đ� tr�n ngập tr�n x�m n�i, c� g�i lại buồn b� nh�n ch�ng ngồi bất động, trầm tư b�n bếp lửa. Ch�ng kh�ng c�n cười nữa, mắt ch�ng lạnh như tuyết, ch�ng �m thanh kiếm m� ước mơ ng�y n� được tắm m�nh trong m�u để trở th�nh bảo kiếm v� địch thi�n hạ.

- Anh th�n y�u! C� phải chăng đối với anh thanh kiếm n�y l� tất cả? Nếu n� kh�ng được tắm m�nh trong m�u để ngập trong kh� thi�ng th� anh sẽ m�i m�i buồn đau?

Nh�n v�o bếp lửa, ch�ng trai vuốt ve thanh kiếm trong l�ng v� n�i chậm r�i rất quả quyết:

- Chỉ buốn đau th�i ư? Kh�ng đ�u! Đối với anh, thanh kiếm l� sự nghiệp, l� cuộc sống, l� tất cả..... l�m sao anh c� thể coi m�nh l� một v� sĩ đạo ch�n ch�nh khi thanh kiếm của anh chưa từng no say trong m�u? Trời ơi! Anh chết mất! Sao thời buổi n�y y�n b�nh đến thế? Sao kh�ng c� kẻ cướp n�o th�c giục anh xuốngkiếm. Kh�ng c� kẻ cuồng ng�ng n�o th�ch đấu với anh?

C� g�i mỉm cười đau đớn. C� chỉ hỏi để khẳng định quyết t�m của m�nh th�i

-Anh th�n y�u! Cho em được cầm lấy thanh kiếm của ch�ng một ch�t thội

Cầm thanh kiếm đen b�ng, sắc lạnh c� g�i nh�n ch�ng bằng �nh mắt buồn thăm thẳm rồi đột ngột đ�m thẳng v�o tim. M�u tr�o ra ướt đẫm tấm th�n mảnh dẻ của n�ng, nhuộm hồng chiếc �o kimono trắng n�n, trinh bạch. Ch�ng trai hốt hoảng r� l�n kinh ho�ng, vươn tay r�t phăng thanh kiếm khỏi lồng ngực c� g�i. Dưới �nh lửa bập b�ng, thanh kiếm ngời sắc xanh rực rỡ, h�o quang lo� l�n lộng lẫy lạ thường: n� đ� được no m�nh trong m�u!

Nhưng từ đ�, ch�ng trai ho�n to�n c� độc. Kh�ng samurai n�o th�m kết bạn với anh. Họ nh�n sang chỗ kh�c khi đối mặt tr�n con đường hẹp. Họ rời khỏi qu�n tr� khi anh bước v�o. Họ từ chối khi anh th�ch đấu ...

Cho đến một h�m, một buổi chiều m�a đ�ng, khi những b�ng tuyết đầu m�a vừa rơi, ch�ng trai �m thanh kiếm đến b�n mộ c� g�i. Ch�ng th� thầm: "tha lỗi cho anh. Anh đ� hiểu ra rồi..." Ch�ng b�nh thản cắm s�u mũi kiếm v�o bụng rạch một đường mạnh mẽ v� r�t kiếm ra phủ gục b�n cạnh mộ.

Thanh bảo kiếm cắm s�u v�o mộ đất....

Tuyết kh�ng ngừng rơi....

Đến s�ng, tuyết đ� �m trọn ch�ng trai v� ng�i mộ v�o v�ng tay của m�nh. Chỉ c�n lại một c�y hoa lạ, mơn mởn vươn l�n tươi cười, hồng thắm. Kh�ng ai biết hoa ho� th�n từ thanh kiếm ấy. Người ta đặt t�n hoa l� Anh đ�o. Hoa anh đ�o c� nhiều loại mọc được ở nhiều nơi. Nhưng kh�ng nơi đ�u đẹp bằng hoa đươc ươm mầm v� trổ b�ng ở v�ng ph� sĩ sơn. (Sưu Tầm)


http://gallery.divefishsnow.com.au/ski/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=82&g2_serialNumber=2


�ối với kẻ viết b�i n�y, người hiện đang sống tại một tiểu bang miền ��ng Bắc nước Mỹ, mỗi năm khi m�a xu�n đến, kh�ng c� g� th�ch th� hơn l� được ngắm hoa đ�o nở rộ ven đường, hồng thắm trong s�n cỏ nh� ai xanh biếc, v� t�i th�ch nhất l� l�c hoa rụng, mu�n ng�n c�nh hoa b� t� mong manh mang một m�u hồng đang độ tươi thắm nhất rụng đầy mặt đất chung quanh gốc c�y, như trải l�n s�n cỏ một tấm thảm hồng, v� một cơn gi� nhẹ thoảng qua, mu�n ng�n c�nh hoa cuốn xoay l�n theo l�n gi�, bay la đ�, trong một l�c t�nh cờ, bắt gặp h�nh ảnh ấy ta kh�ng thể n�o kh�ng buộc miệng k�u l�n “�i đẹp qu�, diễm lệ qu�!” V� t�i cũng đồng � với một số quan niệm cho rằng c�i chết đẹp nhất l� c�i chết của hoa đ�o. �ẹp nhất ch�nh l� ở chỗ n�y. Khi c�n ở tr�n c�nh, hoa cũng đẹp nhưng c�i đẹp đ� qu� thực kh� mang đến cho ta một cảm x�c ngậm ng�i thương cảm, khi n� l�a c�nh rơi rụng đầy mặt đất ch�nh l� l�c n� kh�ng c�n thực nữa m� đ� trở n�n nửa thực nửa hư, ch�nh l� l�c gợi cho ta một niềm cảm thương s�u sắc nhất.


Phải, kh�ng c� c�i chết n�o đẹp hơn c�i chết của hoa đ�o, cũng giống như người Nhật ca tụng c�i chết của một v� sĩ, t�i kh�ng biết nhiều về người Nhật, cũng kh�ng biết nhiều về v� sĩ đạo, nhưng mỗi năm được ngắm hoa đ�o tr�n đất Mỹ, dần dần t�i chợt nhận ra, �t nhất l� trong c�i chết của c�c lo�i hoa, c�i chết của hoa đ�o, đẹp nhất � nghĩa nhất, d� sau đ� mu�n ng�n c�nh hoa rơi rụng như một tấm thảm hồng cũng sẽ trở th�nh c�t bụi, nhưng �t ra trước khi trở th�nh c�t bụi, n� đ� gợi l�n cho nh�n gian một khung cảnh diễm lệ v� một � nghĩa s�u sắc, thiết tha.

T�i đ� kh�ng ngăn được nỗi x�t xa ngậm ng�i khi nh�n thấy gi� dập mưa v�i những c�nh hoa tan t�c rụng rơi, nhưng đồng thời cũng phải c�ng nhận rằng đ� c� những c�i chết l�m đẹp chốn nh�n gian giống như c�i chết của hoa đ�o. Kh�ng biết c� ai đồng cảm với t�i thương tiếc cho c�i chết của hoa đ�o kh�ng?


T�ch Hoa

Lạc hoa hồng địa thượng,

Phi�u phi�u phong vũ xuy.

V�ng lai nh�n đa thiểu,

T�ch hoa tri�u mộ th�y?

Hạt C�t



Tiếc hoa

Hồng hồng hoa rơi mặt đất,

Tả tơi mưa gi� n�o n�ng.

�t nhiều người qua kẻ lại,

�ời hoa chiều sớm ai thương

Hạt C�t



Xu�n hoa ai

Xu�n tiết mai đ�o tranh diễm,

Lộ b�ng ẩn ước bạch hồng.

Th�y li�n tri�u phong mộ vũ,

Thổ n� biện bạc tương đồng.

Hạt C�t



Thương hoa xu�n

Trời xu�n phơi phới mai đ�o,

Trắng hồng thấp tho�ng x�n xao b�n đường.

Mưa chiều gi� sớm ai thương,

�ất b�n c�nh mỏng v� thường như nhau.

Hạt C�t


http://www.sacred-destinations.com/japan/images/kyoto/chionin/steps-down-from-big-bell-cc-mshades.jpg


Hạt C�t - 2005


http://hatcat79.com/Vanhoc/Nhandiendaohoa.htm


:smile: