duyanh
04-14-2022, 01:03 PM
Thế giới có thể quay lưng với Trung Quốc nếu Bắc Kinh không lên án cuộc xâm lược của Nga
https://etviet.com/wp-content/uploads/2022/04/janet-yellen-700x420-1.jpg (https://etviet.com/wp-content/uploads/2022/04/janet-yellen-700x420-1.jpg)
Bộ trưởng Bộ Ngân khố Janet Yellen trình bày trong một hội nghị ở Hoa Thịnh Đốn hôm 19/01/2022. (Ảnh: Nicholas Kamm/AFP qua Getty Images)
Theo Bộ trưởng Bộ Ngân Khố Hoa Kỳ Janet Yellen, Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) không nên mong đợi các yêu sách về chủ quyền trong tương lai sẽ có sức nặng với cộng đồng quốc tế nếu Bắc Kinh tiếp tục phá hoại chủ quyền của Ukraine.
Bà Yellen nói trong bài diễn văn trước Hội đồng Đại Tây Dương, một tổ chức tư vấn có trụ sở tại Hoa Thịnh Đốn: “Dù mục tiêu và chiến lược địa chính trị của Trung Quốc là gì, chúng tôi cũng không thể nào lý giải theo chiều hướng tốt về cuộc xâm lược của Nga cũng như hậu quả của nó đối với trật tự quốc tế.”
“Trung Quốc không thể mong đợi cộng đồng toàn cầu tôn trọng sự kêu gọi của họ đối với các nguyên tắc chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ trong tương lai nếu họ không tôn trọng các nguyên tắc này ngay bây giờ, khi họ còn cơ hội.”
Bình luận của bà Yellen liên quan đến việc ĐCSTQ tiếp tục từ chối tham gia các biện pháp trừng phạt đa phương đối với chế độ của ông Vladimir Putin vì cuộc xâm lược Ukraine, và việc Bắc Kinh từ chối lên án cuộc xâm lược của Nga.
Thay vào đó, ĐCSTQ đã chọn làm sâu sắc hơn mối bang giao với Nga, tích cực kiểm duyệt các phương tiện truyền thông và các cuộc thảo luận trực tuyến ở Trung Quốc đại lục chỉ trích Moscow, đồng thời lặp lại tuyên truyền của Nga rằng chiến tranh là lỗi của Hoa Kỳ và NATO.
Bà Yellen cũng lưu ý rằng việc tách rời các lợi ích kinh tế và an ninh trong nền kinh tế toàn cầu ngày càng trở nên khó khăn, và nếu ĐCSTQ không làm việc để thay đổi quan điểm về vấn đề Nga, cộng đồng quốc tế có thể rời bỏ quan hệ thương mại với Trung Quốc.
Cụ thể, bà Yellen cảnh báo rằng giới lãnh đạo cộng sản của Trung Quốc nên nhận thức được rằng sự sẵn sàng hội nhập kinh tế của quốc tế với Trung Quốc sẽ phụ thuộc vào việc tuân thủ các yêu cầu đa phương về việc Nga chấm dứt chiến tranh.
Bà nói: “Chúng ta không thể cho phép các quốc gia sử dụng vị thế thị trường của họ trong các nguyên liệu thô, công nghệ, hoặc sản phẩm then chốt, có năng lực phá vỡ nền kinh tế của chúng ta hoặc thực hiện các đòn bẩy địa chính trị không mong muốn.”
Sau đó, bà kêu gọi Hoa Kỳ và các đồng minh thực hiện các hoạt động “tích hợp chuỗi cung ứng giữa các quốc gia cùng chí hướng” hoặc chuyển dịch vụ và các mối quan hệ thương mại sang các xã hội dân chủ cởi mở khác và tránh xa các chế độ độc tài như Trung Quốc dưới thời ĐCSTQ.
Theo một chiến lược như vậy, Hoa Kỳ sẽ đa dạng hóa các nhà cung cấp của mình giữa các quốc gia hội nhập tốt trong cộng đồng quốc tế và hành động phù hợp với các quy tắc và chuẩn mực quốc tế.
“Để tôi nói rõ,” bà Yellen nói, “liên minh thống nhất của các quốc gia trừng phạt sẽ không thờ ơ với những hành động phá hoại các biện pháp trừng phạt mà chúng tôi đã đặt ra.”
Bà Yellen cũng mô tả những nỗ lực rõ ràng của Bắc Kinh nhằm trục lợi từ cuộc khủng hoảng này bằng cách tiếp tục giao thương với Nga là “thiển cận” và nói rằng “Trung Quốc đã được hưởng lợi rất nhiều từ việc trở thành một phần của hệ thống toàn cầu, một hệ thống đa phương dựa trên luật lệ.”
Do đó, bà Yellen cho rằng Trung Quốc nên sử dụng “vai trò chủ chốt” của mình để thuyết phục Nga chấm dứt chiến tranh ở Ukraine và ngăn chặn sự tách rời xa hơn của các nền kinh tế phương Tây khỏi Trung Quốc.
Bà Yellen nói: “Từ lâu Trung Quốc đã tuyên bố nắm chắc các nguyên tắc quốc tế quan trọng bất khả xâm phạm, bao gồm cả những nguyên tắc được ghi trong hiến chương Liên Hiệp Quốc về tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ.”
“Nhưng gần đây Trung Quốc đã tái khẳng định một ‘mối quan hệ đặc biệt’ với Nga. Tôi nhiệt thành hy vọng rằng Trung Quốc sẽ làm điều gì đó tích cực cho mối quan hệ này và giúp chấm dứt cuộc chiến này.”
https://img.theepochtimes.com/assets/uploads/2021/08/16/Freelancer.jpeg (https://img.theepochtimes.com/assets/uploads/2021/08/16/Freelancer.jpeg)
Ông Andrew Thornebrooke là một phóng viên của The Epoch Times, chuyên đưa tin về các vấn đề liên quan đến Trung Quốc với trọng tâm là quốc phòng, các vấn đề quân sự, và an ninh quốc gia. Ông có bằng Thạc sĩ lịch sử quân sự tại Đại học Norwich.
An Nhiên biên dịch
https://etviet.com/wp-content/uploads/2022/04/janet-yellen-700x420-1.jpg (https://etviet.com/wp-content/uploads/2022/04/janet-yellen-700x420-1.jpg)
Bộ trưởng Bộ Ngân khố Janet Yellen trình bày trong một hội nghị ở Hoa Thịnh Đốn hôm 19/01/2022. (Ảnh: Nicholas Kamm/AFP qua Getty Images)
Theo Bộ trưởng Bộ Ngân Khố Hoa Kỳ Janet Yellen, Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) không nên mong đợi các yêu sách về chủ quyền trong tương lai sẽ có sức nặng với cộng đồng quốc tế nếu Bắc Kinh tiếp tục phá hoại chủ quyền của Ukraine.
Bà Yellen nói trong bài diễn văn trước Hội đồng Đại Tây Dương, một tổ chức tư vấn có trụ sở tại Hoa Thịnh Đốn: “Dù mục tiêu và chiến lược địa chính trị của Trung Quốc là gì, chúng tôi cũng không thể nào lý giải theo chiều hướng tốt về cuộc xâm lược của Nga cũng như hậu quả của nó đối với trật tự quốc tế.”
“Trung Quốc không thể mong đợi cộng đồng toàn cầu tôn trọng sự kêu gọi của họ đối với các nguyên tắc chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ trong tương lai nếu họ không tôn trọng các nguyên tắc này ngay bây giờ, khi họ còn cơ hội.”
Bình luận của bà Yellen liên quan đến việc ĐCSTQ tiếp tục từ chối tham gia các biện pháp trừng phạt đa phương đối với chế độ của ông Vladimir Putin vì cuộc xâm lược Ukraine, và việc Bắc Kinh từ chối lên án cuộc xâm lược của Nga.
Thay vào đó, ĐCSTQ đã chọn làm sâu sắc hơn mối bang giao với Nga, tích cực kiểm duyệt các phương tiện truyền thông và các cuộc thảo luận trực tuyến ở Trung Quốc đại lục chỉ trích Moscow, đồng thời lặp lại tuyên truyền của Nga rằng chiến tranh là lỗi của Hoa Kỳ và NATO.
Bà Yellen cũng lưu ý rằng việc tách rời các lợi ích kinh tế và an ninh trong nền kinh tế toàn cầu ngày càng trở nên khó khăn, và nếu ĐCSTQ không làm việc để thay đổi quan điểm về vấn đề Nga, cộng đồng quốc tế có thể rời bỏ quan hệ thương mại với Trung Quốc.
Cụ thể, bà Yellen cảnh báo rằng giới lãnh đạo cộng sản của Trung Quốc nên nhận thức được rằng sự sẵn sàng hội nhập kinh tế của quốc tế với Trung Quốc sẽ phụ thuộc vào việc tuân thủ các yêu cầu đa phương về việc Nga chấm dứt chiến tranh.
Bà nói: “Chúng ta không thể cho phép các quốc gia sử dụng vị thế thị trường của họ trong các nguyên liệu thô, công nghệ, hoặc sản phẩm then chốt, có năng lực phá vỡ nền kinh tế của chúng ta hoặc thực hiện các đòn bẩy địa chính trị không mong muốn.”
Sau đó, bà kêu gọi Hoa Kỳ và các đồng minh thực hiện các hoạt động “tích hợp chuỗi cung ứng giữa các quốc gia cùng chí hướng” hoặc chuyển dịch vụ và các mối quan hệ thương mại sang các xã hội dân chủ cởi mở khác và tránh xa các chế độ độc tài như Trung Quốc dưới thời ĐCSTQ.
Theo một chiến lược như vậy, Hoa Kỳ sẽ đa dạng hóa các nhà cung cấp của mình giữa các quốc gia hội nhập tốt trong cộng đồng quốc tế và hành động phù hợp với các quy tắc và chuẩn mực quốc tế.
“Để tôi nói rõ,” bà Yellen nói, “liên minh thống nhất của các quốc gia trừng phạt sẽ không thờ ơ với những hành động phá hoại các biện pháp trừng phạt mà chúng tôi đã đặt ra.”
Bà Yellen cũng mô tả những nỗ lực rõ ràng của Bắc Kinh nhằm trục lợi từ cuộc khủng hoảng này bằng cách tiếp tục giao thương với Nga là “thiển cận” và nói rằng “Trung Quốc đã được hưởng lợi rất nhiều từ việc trở thành một phần của hệ thống toàn cầu, một hệ thống đa phương dựa trên luật lệ.”
Do đó, bà Yellen cho rằng Trung Quốc nên sử dụng “vai trò chủ chốt” của mình để thuyết phục Nga chấm dứt chiến tranh ở Ukraine và ngăn chặn sự tách rời xa hơn của các nền kinh tế phương Tây khỏi Trung Quốc.
Bà Yellen nói: “Từ lâu Trung Quốc đã tuyên bố nắm chắc các nguyên tắc quốc tế quan trọng bất khả xâm phạm, bao gồm cả những nguyên tắc được ghi trong hiến chương Liên Hiệp Quốc về tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ.”
“Nhưng gần đây Trung Quốc đã tái khẳng định một ‘mối quan hệ đặc biệt’ với Nga. Tôi nhiệt thành hy vọng rằng Trung Quốc sẽ làm điều gì đó tích cực cho mối quan hệ này và giúp chấm dứt cuộc chiến này.”
https://img.theepochtimes.com/assets/uploads/2021/08/16/Freelancer.jpeg (https://img.theepochtimes.com/assets/uploads/2021/08/16/Freelancer.jpeg)
Ông Andrew Thornebrooke là một phóng viên của The Epoch Times, chuyên đưa tin về các vấn đề liên quan đến Trung Quốc với trọng tâm là quốc phòng, các vấn đề quân sự, và an ninh quốc gia. Ông có bằng Thạc sĩ lịch sử quân sự tại Đại học Norwich.
An Nhiên biên dịch