Chữ nghĩa

[giavui]

Mấy thầy ngồi n�i chuyện với nhau về chữ nghĩa, văn chương. C� thầy kể chuyện �ng Trạng Hiền đời Trần mới l�n t�m tuổi m� đ� đối đ�p được với sứ T�u. Sứ T�u thử t�i người nước ta, đọc b�i thơ:

Lưỡng nhật b�nh đầu nhật,

Tứ sơn, đi�n đảo sơn.

Lưỡng vương tranh nhất quốc,

Tứ khẩu tung ho�nh gian.

(Nghĩa l�: Hai chữ nhật ngược xu�i đều l� chữ nhật. Bốn chữ sơn ngược xu�i cũng l� chữ sơn. Hai �ng vua tranh nhau một nước. Bốn chữ khẩu tung ho�nh ở giữa.)

Kh�ng ai đo�n ra chữ g�. Thế m� �ng Trạng Hiền trả lời được đấy. �� l� chữ �iền l� ruộng. Sứ T�u phục lắm.

Một anh ngồi nghe lỏm n�i lại:

- C�c thầy hay chữ, t�i xin đố c�c thầy... "Hai cọc hai b�n, khuyển tr�n hỏa dưới," l� nghĩa g�?

C�c thầy b�, nh�n nhau. Anh kia n�i:

- Thưa l� chữ "ch� thui"


http://www.vietfreefun.com/extras/upload/images/1289796424_flower-37.gif