duyanh
01-29-2019, 02:27 PM
Thực trạng không như mong đợi ở Crimea 4 năm sau khi bị Nga thôn tính
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548467863-ydkq14m6p1-snap-image.jpg
Kể từ khi bị thôn tính, người Crimea đã chứng kiến những thay đổi lớn và nhỏ. Băng qua đất liền Ukraine hiện là một thử thách và các chuyến bay ra khỏi sân bay chính Crimea, hiện chỉ đi và đến Nga. (Vasiliy Kolotilov / LA)
Bốn năm sau khi Nga sáp nhập Crimea, bán đảo vẫn trong tình trạng lấp lửng, theo LA Times.
Gió quất qua một eo biển hẹp, đầy cát, mang theo mùi mặn của biển Azov. Người Ukraine đứng xếp hàng, đôi khi trong nhiều giờ, tại trạm kiểm soát tạm thời tách rời đại lục Ukraine khỏi Crimea do Nga sáp nhập.
Từng người một, họ đưa hộ chiếu cho những người lính biên phòng, những người làm việc trong một chốt kiểm tra tạm thời.
Cô Anna Sikorskaya, 31 tuổi, đã trốn khỏi Crimea hai năm trước đến thủ đô Kiev của Ukraine, cho biết: “Tôi đã đứng ở đây vào tháng 2 cùng với đứa con trai 8 tuổi của mình trong hai tiếng đồng hồ giữa trời tuyết ngập mắt cá chân”. Cô đến biên giới Chonhar một ngày cuối năm ngoái sau chuyến tàu kéo dài 13 giờ từ Kiev. Cô đang đi đến gặp cha mẹ mình ở Simferopol, thủ đô Crimea.
Trước khi Kremlin sáp nhập bán đảo Crimea vào tháng 3/2014, việc đi lại dễ dàng như bước qua một sợi dây. Ngày nay, nó là một cuộc hành trình gian khổ qua một dải biên giới dài 2,7 dặm có thể mất nửa ngày.
Trong khi một số quốc gia và không có tổ chức quốc tế lớn nào công nhận Crimea là một phần của Nga, Ukraine đã phải khuất phục trước sức mạnh vượt trội của nước láng giềng. Kremlin năm ngoái đã xây xong hàng rào dài 37 dặm với dây thép gai và cảm biến chuyển động chạy dọc biên giới. Gần 5 năm sau khi thôn tính, hậu quả của việc Nga cướp đất vẫn còn tác động theo những cách bất ổn và vô lý.
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548468092-rhp88ubqyf-snap-image.jpg
Vượt qua biên giới từ Ukraine đến bán đảo Crimea từng là một quá trình đơn giản, nhưng giờ đây nó là một thử thách phức tạp. (Vasiliy Kolotilov / LA Times)
Người Ukraine phải thông qua trạm kiểm soát của chính phủ Kiev để vào Crimea, mặc dù hầu hết thế giới coi đây là lãnh thổ của Ukraine. Sau đó, họ mang túi và trẻ em đi bộ qua vùng đất trải dài một phần tư dặm không có người. Một chiếc xe buýt đưa đón họ ở phần còn lại của con đường nhỏ đến trạm kiểm soát của Nga với giá 30 xu. Tại trạm kiểm soát, họ tiếp tục phải chờ để phía Nga kiểm tra hộ chiếu.
Ukraine đã cắt đứt lưu chuyển hàng hóa và giao thông công cộng tại biên giới. Những chiếc xe chở khách có biển số Ukraine có thể vào được, nhưng Ukraine không để cho những chiếc xe có biển số Nga đi qua biên giới. Dịch vụ điện thoại di động tiếng Ukraina không hoạt động tại biên giới.
Lời hứa ‘cuội’
Tổng thống Nga Vladimir Putin từng hứa hẹn sẽ mang lại thịnh vượng cho người Crimea. Điện Kremlin đã đầu tư 5,3 tỷ đô la vào các dự án cơ sở hạ tầng, bao gồm đường xá, bệnh viện và trường học. Lương hưu và tiền lương cho nhân viên ngân sách chính phủ đã tăng lên, như ông Putin đã hứa. Nhưng giá cả hàng hóa và dịch vụ, bao gồm cả điện và nước, đã tăng lên cùng với chúng.
Những người đã từng hô ‘Hurrah! Hurrah!’ sau khi Crimea bị thôn tính nay đã im lặng, Alexei, một hướng dẫn viên du lịch tại khu nghỉ mát Yalta ở Biển Đen, nói. Giống như nhiều người ở Crimea, người đàn ông 56 tuổi không muốn sử dụng họ của mình vì sợ các dịch vụ an ninh địa phương của Nga.
Dưới thời Ukraine, nền kinh tế Crimea đã bị đình trệ và nhiều người hy vọng rằng sự phát triển sẽ mạnh lên dưới thời Nga. Nhưng các lệnh trừng phạt của phương Tây cấm đầu tư nước ngoài vào cơ sở hạ tầng du lịch lâu đời ở bán đảo và ngăn cản du khách không phải người Nga đến để ngắm nhìn khung cảnh ngoạn mục hoặc bơi trong làn nước trong xanh của Biển Đen.
Điều này có nghĩa là chính phủ Nga là nhà đầu tư lớn nhất (và gần như là duy nhất) ở Crimea.
Các công trường xây dựng chưa hoàn thành rải rác giữa các khách sạn du lịch đồ sộ thời Liên Xô. Sau khi thôn tính, nhiều dự án xây dựng khách sạn mới dừng lại vì các nhà đầu tư biến mất.
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548468320-9hjln53lrb-snap-image.jpg
Ngành công nghiệp du lịch trên bán đảo Crimea đã phải chịu đựng kể từ khi Nga sáp nhập do các nhà đầu tư bỏ trốn, sợ các lệnh trừng phạt của phương Tây. Trong hình trên, một người hưu trí tắm nắng ở Yalta. (Vasiliy Kolotilov / LA Times)
Các quan chức du lịch nhà nước Nga cho biết số lượng du khách đã được cải thiện sau khi giảm mạnh ngay sau khi thôn tính. Năm nay, Crimea có 6 triệu du khách, 85% trong số đó là người Nga. Nhiều người đã đến từ lục địa Nga thông qua cây cầu điện Kremlin xây với 3,7 tỷ USD, dài 12 dặm, được khánh thành vào tháng 5. Khách du lịch Ukraine đã trở lại trong năm nay, mặc dù chỉ bằng một phần nhỏ trước năm 2014.
“Theo tôi, mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn”, hướng dẫn viên du lịch Alexei nói. “Không ai có tiền ở Nga hay ở đây. Vì vậy, dù người Nga đến, nhưng họ không chi nhiều tiền”.
Du lịch nước ngoài đã giảm đáng kể. “Tôi không nói chuyện với một khách du lịch nước ngoài nào trong khoảng ba năm qua”, Alexei nói.
Khách du lịch tìm đường đến Crimea rất khó khăn trong việc chi trả cho các dịch vụ. Chỉ các ngân hàng địa phương mới có thể hoạt động ở Crimea, nghĩa là nhận tiền mặt từ ATM chỉ giới hạn ở những người có tài khoản ngân hàng địa phương. Các thẻ tín dụng quốc tế như Visa và MasterCard được chấp nhận, nhưng các công ty và ngân hàng lớn của Nga không đầu tư vào Crimea vì sợ bị mắc kẹt trong vòng trừng phạt tiếp theo.
Đầu tháng 11, Bộ Tài chính Hoa Kỳ đã công bố một vòng trừng phạt khác nhắm vào 8 doanh nghiệp Nga hoạt động tại Crimea, một số trong đó là các khu phức hợp nghỉ dưỡng.
Cùng tháng đó, Nga tái khẳng định rằng họ không có ý định “buông” Crimea khi bắt giữ ba tàu hải quân Ukraine đang cố gắng vượt biển Azov, ngay ngoài khơi bán đảo. Vụ việc đã khiến cộng đồng quốc tế lên án.
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548468613-i5jkgmfgr1-snap-image.jpg
Các học viên quân đội Nga thực hành nghi lễ thay đổi người bảo vệ ở ngọn lửa vĩnh cửu dành riêng cho những người lính trong Thế chiến II đã sụp đổ ở Sevastopol. (Vasiliy Kolotilov / Dành cho Thời đại)
“Có những điểm cộng và điểm trừ sau vụ sáp nhập”, theo ông Sergei, người đã mở một quán bia và bánh burger thủ công ở Simferopol với hai người bạn từ Moscow trong năm nay. Cho đến nay, việc kinh doanh đã ổn định cho quán bar của họ.
Các lệnh trừng phạt đã khiến một số sản phẩm khan hiếm ở Crimea, và hầu như mọi thứ ở đây đều đắt đỏ như ở Moscow, ông nói. Sergei yêu cầu giấu họ của mình vì sợ chính phủ Ukraine sẽ gán cho ông là ly khai hoặc kẻ phản bội. Ukraine vẫn coi Crimea là vùng đất của mình, và những người Ukraine mang quốc tịch Nga bị chỉ trích ở Kiev, đây là một thực tế khác của việc sống ở Crimea do Nga chiếm đóng.
Thực tế không mong đợi
Việc Crimea bị Nga sáp nhập đã mang lại những thực tế có thể đã bị bỏ qua bởi những người đã bỏ phiếu cho việc này vào tháng 3/2014. Nga đã áp đặt các hạn chế đối với tự do chính trị như những nơi khác nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ của Putin.
Các dịch vụ bảo mật của Kremlin luôn theo dõi những người bất đồng chính kiến và thường xuyên tiến hành tìm kiếm nhà của những người công khai chỉ trích những việc làm của Kremlin. Chính quyền Nga đã đàn áp các nhà hoạt động ủng hộ Ukraine, các nhà báo và thành viên của cộng đồng Crimea Tatar. Hàng chục ngàn người đã trốn khỏi bán đảo để tránh bị bắt bớ.
Phương Nga
29-1-2019
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548467863-ydkq14m6p1-snap-image.jpg
Kể từ khi bị thôn tính, người Crimea đã chứng kiến những thay đổi lớn và nhỏ. Băng qua đất liền Ukraine hiện là một thử thách và các chuyến bay ra khỏi sân bay chính Crimea, hiện chỉ đi và đến Nga. (Vasiliy Kolotilov / LA)
Bốn năm sau khi Nga sáp nhập Crimea, bán đảo vẫn trong tình trạng lấp lửng, theo LA Times.
Gió quất qua một eo biển hẹp, đầy cát, mang theo mùi mặn của biển Azov. Người Ukraine đứng xếp hàng, đôi khi trong nhiều giờ, tại trạm kiểm soát tạm thời tách rời đại lục Ukraine khỏi Crimea do Nga sáp nhập.
Từng người một, họ đưa hộ chiếu cho những người lính biên phòng, những người làm việc trong một chốt kiểm tra tạm thời.
Cô Anna Sikorskaya, 31 tuổi, đã trốn khỏi Crimea hai năm trước đến thủ đô Kiev của Ukraine, cho biết: “Tôi đã đứng ở đây vào tháng 2 cùng với đứa con trai 8 tuổi của mình trong hai tiếng đồng hồ giữa trời tuyết ngập mắt cá chân”. Cô đến biên giới Chonhar một ngày cuối năm ngoái sau chuyến tàu kéo dài 13 giờ từ Kiev. Cô đang đi đến gặp cha mẹ mình ở Simferopol, thủ đô Crimea.
Trước khi Kremlin sáp nhập bán đảo Crimea vào tháng 3/2014, việc đi lại dễ dàng như bước qua một sợi dây. Ngày nay, nó là một cuộc hành trình gian khổ qua một dải biên giới dài 2,7 dặm có thể mất nửa ngày.
Trong khi một số quốc gia và không có tổ chức quốc tế lớn nào công nhận Crimea là một phần của Nga, Ukraine đã phải khuất phục trước sức mạnh vượt trội của nước láng giềng. Kremlin năm ngoái đã xây xong hàng rào dài 37 dặm với dây thép gai và cảm biến chuyển động chạy dọc biên giới. Gần 5 năm sau khi thôn tính, hậu quả của việc Nga cướp đất vẫn còn tác động theo những cách bất ổn và vô lý.
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548468092-rhp88ubqyf-snap-image.jpg
Vượt qua biên giới từ Ukraine đến bán đảo Crimea từng là một quá trình đơn giản, nhưng giờ đây nó là một thử thách phức tạp. (Vasiliy Kolotilov / LA Times)
Người Ukraine phải thông qua trạm kiểm soát của chính phủ Kiev để vào Crimea, mặc dù hầu hết thế giới coi đây là lãnh thổ của Ukraine. Sau đó, họ mang túi và trẻ em đi bộ qua vùng đất trải dài một phần tư dặm không có người. Một chiếc xe buýt đưa đón họ ở phần còn lại của con đường nhỏ đến trạm kiểm soát của Nga với giá 30 xu. Tại trạm kiểm soát, họ tiếp tục phải chờ để phía Nga kiểm tra hộ chiếu.
Ukraine đã cắt đứt lưu chuyển hàng hóa và giao thông công cộng tại biên giới. Những chiếc xe chở khách có biển số Ukraine có thể vào được, nhưng Ukraine không để cho những chiếc xe có biển số Nga đi qua biên giới. Dịch vụ điện thoại di động tiếng Ukraina không hoạt động tại biên giới.
Lời hứa ‘cuội’
Tổng thống Nga Vladimir Putin từng hứa hẹn sẽ mang lại thịnh vượng cho người Crimea. Điện Kremlin đã đầu tư 5,3 tỷ đô la vào các dự án cơ sở hạ tầng, bao gồm đường xá, bệnh viện và trường học. Lương hưu và tiền lương cho nhân viên ngân sách chính phủ đã tăng lên, như ông Putin đã hứa. Nhưng giá cả hàng hóa và dịch vụ, bao gồm cả điện và nước, đã tăng lên cùng với chúng.
Những người đã từng hô ‘Hurrah! Hurrah!’ sau khi Crimea bị thôn tính nay đã im lặng, Alexei, một hướng dẫn viên du lịch tại khu nghỉ mát Yalta ở Biển Đen, nói. Giống như nhiều người ở Crimea, người đàn ông 56 tuổi không muốn sử dụng họ của mình vì sợ các dịch vụ an ninh địa phương của Nga.
Dưới thời Ukraine, nền kinh tế Crimea đã bị đình trệ và nhiều người hy vọng rằng sự phát triển sẽ mạnh lên dưới thời Nga. Nhưng các lệnh trừng phạt của phương Tây cấm đầu tư nước ngoài vào cơ sở hạ tầng du lịch lâu đời ở bán đảo và ngăn cản du khách không phải người Nga đến để ngắm nhìn khung cảnh ngoạn mục hoặc bơi trong làn nước trong xanh của Biển Đen.
Điều này có nghĩa là chính phủ Nga là nhà đầu tư lớn nhất (và gần như là duy nhất) ở Crimea.
Các công trường xây dựng chưa hoàn thành rải rác giữa các khách sạn du lịch đồ sộ thời Liên Xô. Sau khi thôn tính, nhiều dự án xây dựng khách sạn mới dừng lại vì các nhà đầu tư biến mất.
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548468320-9hjln53lrb-snap-image.jpg
Ngành công nghiệp du lịch trên bán đảo Crimea đã phải chịu đựng kể từ khi Nga sáp nhập do các nhà đầu tư bỏ trốn, sợ các lệnh trừng phạt của phương Tây. Trong hình trên, một người hưu trí tắm nắng ở Yalta. (Vasiliy Kolotilov / LA Times)
Các quan chức du lịch nhà nước Nga cho biết số lượng du khách đã được cải thiện sau khi giảm mạnh ngay sau khi thôn tính. Năm nay, Crimea có 6 triệu du khách, 85% trong số đó là người Nga. Nhiều người đã đến từ lục địa Nga thông qua cây cầu điện Kremlin xây với 3,7 tỷ USD, dài 12 dặm, được khánh thành vào tháng 5. Khách du lịch Ukraine đã trở lại trong năm nay, mặc dù chỉ bằng một phần nhỏ trước năm 2014.
“Theo tôi, mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn”, hướng dẫn viên du lịch Alexei nói. “Không ai có tiền ở Nga hay ở đây. Vì vậy, dù người Nga đến, nhưng họ không chi nhiều tiền”.
Du lịch nước ngoài đã giảm đáng kể. “Tôi không nói chuyện với một khách du lịch nước ngoài nào trong khoảng ba năm qua”, Alexei nói.
Khách du lịch tìm đường đến Crimea rất khó khăn trong việc chi trả cho các dịch vụ. Chỉ các ngân hàng địa phương mới có thể hoạt động ở Crimea, nghĩa là nhận tiền mặt từ ATM chỉ giới hạn ở những người có tài khoản ngân hàng địa phương. Các thẻ tín dụng quốc tế như Visa và MasterCard được chấp nhận, nhưng các công ty và ngân hàng lớn của Nga không đầu tư vào Crimea vì sợ bị mắc kẹt trong vòng trừng phạt tiếp theo.
Đầu tháng 11, Bộ Tài chính Hoa Kỳ đã công bố một vòng trừng phạt khác nhắm vào 8 doanh nghiệp Nga hoạt động tại Crimea, một số trong đó là các khu phức hợp nghỉ dưỡng.
Cùng tháng đó, Nga tái khẳng định rằng họ không có ý định “buông” Crimea khi bắt giữ ba tàu hải quân Ukraine đang cố gắng vượt biển Azov, ngay ngoài khơi bán đảo. Vụ việc đã khiến cộng đồng quốc tế lên án.
https://www.dkn.tv/wp-content/uploads/2019/01/la-1548468613-i5jkgmfgr1-snap-image.jpg
Các học viên quân đội Nga thực hành nghi lễ thay đổi người bảo vệ ở ngọn lửa vĩnh cửu dành riêng cho những người lính trong Thế chiến II đã sụp đổ ở Sevastopol. (Vasiliy Kolotilov / Dành cho Thời đại)
“Có những điểm cộng và điểm trừ sau vụ sáp nhập”, theo ông Sergei, người đã mở một quán bia và bánh burger thủ công ở Simferopol với hai người bạn từ Moscow trong năm nay. Cho đến nay, việc kinh doanh đã ổn định cho quán bar của họ.
Các lệnh trừng phạt đã khiến một số sản phẩm khan hiếm ở Crimea, và hầu như mọi thứ ở đây đều đắt đỏ như ở Moscow, ông nói. Sergei yêu cầu giấu họ của mình vì sợ chính phủ Ukraine sẽ gán cho ông là ly khai hoặc kẻ phản bội. Ukraine vẫn coi Crimea là vùng đất của mình, và những người Ukraine mang quốc tịch Nga bị chỉ trích ở Kiev, đây là một thực tế khác của việc sống ở Crimea do Nga chiếm đóng.
Thực tế không mong đợi
Việc Crimea bị Nga sáp nhập đã mang lại những thực tế có thể đã bị bỏ qua bởi những người đã bỏ phiếu cho việc này vào tháng 3/2014. Nga đã áp đặt các hạn chế đối với tự do chính trị như những nơi khác nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ của Putin.
Các dịch vụ bảo mật của Kremlin luôn theo dõi những người bất đồng chính kiến và thường xuyên tiến hành tìm kiếm nhà của những người công khai chỉ trích những việc làm của Kremlin. Chính quyền Nga đã đàn áp các nhà hoạt động ủng hộ Ukraine, các nhà báo và thành viên của cộng đồng Crimea Tatar. Hàng chục ngàn người đã trốn khỏi bán đảo để tránh bị bắt bớ.
Phương Nga
29-1-2019