duyanh
12-04-2018, 01:00 PM
Donald Trump viếng linh cữu của TT George HW Bush
https://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/C4AE/production/_104605305_mediaitem104605304.jpg
Tổng thống Mỹ Donald Trump và vợ, Melania, đã đến viếng và tỏ lòng tôn kính với Tổng thống George HW Bush trước linh cữu ông tại điện Capital Hoa Kỳ.
Ông Trump đến vòm nhà quốc hội, nơi công chúng có thể vào thăm linh cữu Tổng thống Bush cha từ giờ cho đến khi đám tang ông được tổ chức hôm thứ Tư.
Trước đây, ông Trump từng đụng độ với gia đình Bush nhưng sẽ tham dự tang lễ.
Ông Bush, qua đời hôm thứ Sáu, thọ 94 tuổi, sẽ được chôn cất tại tư gia của ông ở Texas, bên cạnh vợ ông, Barbara.
Quan tài của ông trước đó đã rời Texas trước nghi lễ bắn 21 phát đại bác kính chào, và được đưa đến Washington trên máy bay Air Force One - tạm thời được đổi tên thành Special Air Mission 41 - để tỏ lòng tôn kính với vị tổng thống vừa qua đời.
Ông Bush là tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ từ năm 1989 đến 1993, được điều trị bệnh Parkinson và phải nhập viện vì bị nhiễm trùng máu vào tháng Tư.
https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/59FF/production/_104593032_d19d886f-9236-45f9-bfff-ff3b11034526.jpg (https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/59FF/production/_104593032_d19d886f-9236-45f9-bfff-ff3b11034526.jpg)
Sully, con chó trung thành của Tổng thống HW Bush nằm ngủ bên quan tài của ông
http://scd.vi.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/2018-12-03t235206z_769005673_rc1fb0cd8ea0_rtrmadp_3_people-bush_0.jpg
Linh cữu George W. H. Bush tại tòa nhà Quốc Hội Mỹ. Ảnh ngày 03/12/2018.
REUTERS/Jonathan Ernst/Pool
Quan tài của cố tổng thống George H.W. Bush được đặt dưới mái vòm tòa nhà Quốc Hội ở Washington. Tang lễ tổng thống Mỹ thứ 41, qua đời hôm thứ Sáu 30/11, được tổ chức vào ngày 05/12/2018 tại Vương cung thánh đường Washington.
Buổi lễ chính thức đầu tiên diễn ra vào tối qua tại Quốc Hội, tổng thống Donald Trump và phu nhân đã đến viếng. Từ Washington, thông tín viên Anne Corpet tường thuật :
« Một loạt 21 phát đại bác và hàng quân danh dự chào đón cỗ quan tài của tổng thống Mỹ thứ 41, được đưa đến vào cuối giờ chiều. Những người con của ông, tay đặt lên ngực, nhìn theo chiếc quan tài bao phủ bằng lá cờ sọc trắng đỏ với những ngôi sao.
Rất nhiều dân biểu, thượng nghị sĩ, những nhân vật tên tuổi, các thẩm phán Tối cao Pháp viện, quân nhân…tất cả tập họp lại trong tòa nhà Quốc Hội để dự buổi lễ vinh danh trang trọng đầu tiên.
Thủ lãnh phe đa số ở Thượng Viện nói đến vị nguyên thủ, chàng thanh niên yêu nước đã chiến đấu trong Đệ nhị Thế chiến. Còn người đứng đầu phe đa số ở Hạ Viện ca ngợi những ưu điểm và đặc biệt là sự khiêm tốn của ông Bush.
Dân biểu Paul Ryan nói : « Trong suốt cả cuộc đời phục vụ đất nước, tổng thống Bush đã cá nhân hóa sự Ông đạt đến đỉnh cao quyền lực với sự khiêm tốn hiếm có. Ông đã chứng tỏ rằng cách mà chúng ta sống cũng quan trọng như những thành tựu ».
Phó tổng thống Mike Pence, người trợ giúp cho nhà lãnh đạo Nhà Trắng có tiếng là hay nổi giận và thái độ bất nhất, cũng nhấn mạnh tính nhân ái của tổng thống Mỹ thứ 41. Ông Pence nói : « Tổng thống Bush là một nhà lãnh đạo lớn nhưng cũng là một con người tốt. Tất cả những ai tiếp xúc với ông đều cảm nhận sự dễ mến, tính khiêm tốn và lòng ái quốc của ông ».
Tòa nhà Quốc Hội mở cửa cho công chúng cho tới sáng thứ Tư, để người dân Mỹ có thể đến viếng ông George H.W.Bush trước khi tang lễ cử hành ».
« Bush 41 » chỉ đảm nhiệm một nhiệm kỳ tổng thống, nhưng ông lãnh đạo nước Mỹ trong một thời kỳ quan trọng : bức tường Berlin sụp đổ và chiến tranh lạnh kết thúc. Ông trầm tĩnh đối mặt với những biến động lịch sử, tránh hạ nhục đối thủ, sự lịch lãm của ông được mọi phía ca ngợi.
BBC
4-12-2018
https://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/C4AE/production/_104605305_mediaitem104605304.jpg
Tổng thống Mỹ Donald Trump và vợ, Melania, đã đến viếng và tỏ lòng tôn kính với Tổng thống George HW Bush trước linh cữu ông tại điện Capital Hoa Kỳ.
Ông Trump đến vòm nhà quốc hội, nơi công chúng có thể vào thăm linh cữu Tổng thống Bush cha từ giờ cho đến khi đám tang ông được tổ chức hôm thứ Tư.
Trước đây, ông Trump từng đụng độ với gia đình Bush nhưng sẽ tham dự tang lễ.
Ông Bush, qua đời hôm thứ Sáu, thọ 94 tuổi, sẽ được chôn cất tại tư gia của ông ở Texas, bên cạnh vợ ông, Barbara.
Quan tài của ông trước đó đã rời Texas trước nghi lễ bắn 21 phát đại bác kính chào, và được đưa đến Washington trên máy bay Air Force One - tạm thời được đổi tên thành Special Air Mission 41 - để tỏ lòng tôn kính với vị tổng thống vừa qua đời.
Ông Bush là tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ từ năm 1989 đến 1993, được điều trị bệnh Parkinson và phải nhập viện vì bị nhiễm trùng máu vào tháng Tư.
https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/59FF/production/_104593032_d19d886f-9236-45f9-bfff-ff3b11034526.jpg (https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/59FF/production/_104593032_d19d886f-9236-45f9-bfff-ff3b11034526.jpg)
Sully, con chó trung thành của Tổng thống HW Bush nằm ngủ bên quan tài của ông
http://scd.vi.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/2018-12-03t235206z_769005673_rc1fb0cd8ea0_rtrmadp_3_people-bush_0.jpg
Linh cữu George W. H. Bush tại tòa nhà Quốc Hội Mỹ. Ảnh ngày 03/12/2018.
REUTERS/Jonathan Ernst/Pool
Quan tài của cố tổng thống George H.W. Bush được đặt dưới mái vòm tòa nhà Quốc Hội ở Washington. Tang lễ tổng thống Mỹ thứ 41, qua đời hôm thứ Sáu 30/11, được tổ chức vào ngày 05/12/2018 tại Vương cung thánh đường Washington.
Buổi lễ chính thức đầu tiên diễn ra vào tối qua tại Quốc Hội, tổng thống Donald Trump và phu nhân đã đến viếng. Từ Washington, thông tín viên Anne Corpet tường thuật :
« Một loạt 21 phát đại bác và hàng quân danh dự chào đón cỗ quan tài của tổng thống Mỹ thứ 41, được đưa đến vào cuối giờ chiều. Những người con của ông, tay đặt lên ngực, nhìn theo chiếc quan tài bao phủ bằng lá cờ sọc trắng đỏ với những ngôi sao.
Rất nhiều dân biểu, thượng nghị sĩ, những nhân vật tên tuổi, các thẩm phán Tối cao Pháp viện, quân nhân…tất cả tập họp lại trong tòa nhà Quốc Hội để dự buổi lễ vinh danh trang trọng đầu tiên.
Thủ lãnh phe đa số ở Thượng Viện nói đến vị nguyên thủ, chàng thanh niên yêu nước đã chiến đấu trong Đệ nhị Thế chiến. Còn người đứng đầu phe đa số ở Hạ Viện ca ngợi những ưu điểm và đặc biệt là sự khiêm tốn của ông Bush.
Dân biểu Paul Ryan nói : « Trong suốt cả cuộc đời phục vụ đất nước, tổng thống Bush đã cá nhân hóa sự Ông đạt đến đỉnh cao quyền lực với sự khiêm tốn hiếm có. Ông đã chứng tỏ rằng cách mà chúng ta sống cũng quan trọng như những thành tựu ».
Phó tổng thống Mike Pence, người trợ giúp cho nhà lãnh đạo Nhà Trắng có tiếng là hay nổi giận và thái độ bất nhất, cũng nhấn mạnh tính nhân ái của tổng thống Mỹ thứ 41. Ông Pence nói : « Tổng thống Bush là một nhà lãnh đạo lớn nhưng cũng là một con người tốt. Tất cả những ai tiếp xúc với ông đều cảm nhận sự dễ mến, tính khiêm tốn và lòng ái quốc của ông ».
Tòa nhà Quốc Hội mở cửa cho công chúng cho tới sáng thứ Tư, để người dân Mỹ có thể đến viếng ông George H.W.Bush trước khi tang lễ cử hành ».
« Bush 41 » chỉ đảm nhiệm một nhiệm kỳ tổng thống, nhưng ông lãnh đạo nước Mỹ trong một thời kỳ quan trọng : bức tường Berlin sụp đổ và chiến tranh lạnh kết thúc. Ông trầm tĩnh đối mặt với những biến động lịch sử, tránh hạ nhục đối thủ, sự lịch lãm của ông được mọi phía ca ngợi.
BBC
4-12-2018