Ẩm tửu khán mẫu đơn - (Lưu Vũ Tích - 劉禹錫, Trung Quốc)

[Nhất Như]

Ẩm tửu khán mẫu đơn
Lưu Vũ Tích - 劉禹錫, Trung Quốc


飲酒看牡丹
今日花前飲，
甘心醉數杯。
但愁花有語，
不為老人開。

Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm tuý sổ bôi
Đãn sầu hoa hữu ngữ:
Bất vị lão nhân khai.

Uống rượu ngắm hoa mẫu đơn


Người dịch: Hahuyen


Nay nhấp rượu trước hoa
Cam tâm say vài chén
Chỉ sợ hoa lên tiếng
Không nở vì lão ông!

Thivien.com