duyanh
07-03-2017, 12:09 PM
Bắc Hàn: Binh lính đói còn tiền đổ vào vũ khí hạt nhân
https://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/669B/production/_96776262_bnhlnhgctidmz.jpg (https://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/669B/production/_96776262_bnhlnhgctidmz.jpg)
Khu vực biên giới giữa Nam, Bắc Hàn được canh phòng cẩn mật
Việc hai người lính Bắc Hàn suy dinh dưỡng đào tẩu sang Nam Hàn hồi tháng Sáu 2017 bằng cách vượt qua chính Khu Phi quân sự (DMZ) được canh phòng cẩn mật giữa hai miền Nam Bắc Triều Tiên dường như đã cho thấy có kẽ hở trong hệ thống quốc phòng của Bắc Hàn, theo một báo Nhật Bản.
Cho tới nay có hơn 30 ngàn người bỏ trốn từ miền Bắc nay đang sinh sống tại miền Nam.
Nhưng trường hợp những người lính từ tuyến đầu trốn đi như vậy là "khác xa so với những trường hợp bỏ trốn thông thường khác", một người đào tẩu nói.
Người ta cho rằng những cuộc đào thoát của binh lính tạo ra mối đe dọa hạ thấp tinh thần binh sỹ và cho thấy chế độ tại Bắc Hàn không phải là bất khả xâm phạm như người ta tưởng, tờ Nikkei Asian Review viết.
Một người vượt qua Khu Phi Quân sự hôm 13/06 và một người nữa theo sau hôm 23/6. Cả hai đều ở độ tuổi 20 và trong tình trạng suy dinh dưỡng, theo truyền thông Nam Hàn.
Người lính Bắc Hàn này đã tiếp cận một lính gác Nam Hàn và xin ra hàng.
Vĩ tuyến 38
https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/6385/production/_96777452_img_2245.jpg
Nhìn từ phía Nam sang Bắc Hàn qua Vĩ tuyến 38 độ Bắc người ta chỉ thấy các cánh đồng hoang vắng
Không xảy ra nổ súng giữa hai miền Nam, Bắc Hàn và phía Nam Hàn cho biết người lính này đã vượt sang Nam Hàn qua đoạn giữa đường ranh giới của Khu Phi Quân sự.
Lần cuối một binh lính Bắc Hàn đào tẩu qua DMZ là hồi tháng Chín năm 2016 và trước đó nữa là tháng Sáu năm 2015.
Hồi năm 2012, hai binh lính từ miền Bắc đã vượt qua mạng lưới an ninh dày đặc và tự ra hàng.
Theo tờ Nikkei Asian Review hai người lính này cho biết họ quyết định bỏ trốn vì nghe nói là sẽ được nhận tiền đô la của Mỹ khi tới Nam Hàn.
Đào tẩu qua đường Trung Quốc là có thể thực hiện được - nếu có tiền.
"Quý vị có thể đào tẩu an toàn từ Bắc Hàn nếu trả 40 tới 50 ngàn nhân dân tệ (tương đương 5.880-7.350 đô la) cho một người môi giới và người này sẽ hối lộ cho lính biên phòng Trung Quốc và Bắc hàn, một người đào tẩu nói.
Thậm chí còn có vài trường hợp đào tẩu nhiều lần qua lại giữa Bắc hàn và Trung Quốc hoặc Nam Hàn, để đó họ có thể được nhận ngoại tệ.
https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/129EB/production/_96776267_hngrodythpgai.jpg (https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/129EB/production/_96776267_hngrodythpgai.jpg)
Tuy nhiên với những người lính Bắc Hàn làm nhiệm vụ tại tuyến đầu này và hàng ngày đứng nhìn những người lính Nam Hàn qua làn ranh giới DMZ thì lại là chuyện khác.
DMZ là dải đất dài 250km, rộng 4km chạy cắt ngang Bán đảo Triều Tiên.
Bắc Hàn chôn rất nhiều mìn ở DMZ trong những năm gần đây. Nó chủ yếu là để ngăn ngừa binh lính của họ bỏ trốn sang Nam Hàn nhiều hơn là để ngăn chặn sự xâm nhập của Nam Hàn.
Ngoài mìn còn có một hệ thóng dây thép gai được củng cố dày đặc, mạng lưới camera theo dõi và những hàng rào điện, chưa kể hàng chục ngàn binh lính canh gác ở cả hai bên làn ranh giới khiến việc đi qua là gần như không thể.
Nếu phía miền Bắc nhìn thấy có bất cứ chuyển động nào trong Khu Phi Quân sự này là họ sẽ nổ súng.
Thêm vào đó miền Bắc còn có các chương trình tẩy não nhằm ngăn cản binh lính ở tiền tuyến của họ nảy sinh ý muốn sang sống ở miền Nam.
Làn ranh giới và những rào chắn này được tạo dựng kể từ khi cuộc chiến tranh Triều Tiên kết thúc với một Hiệp định ngưng chiến năm 1953. Trên lý thuyết hai miền Nam, Bắc Triều Tiên vẫn đang có chiến tranh vì giao đã không được chấm dứt bằng một Thỏa thuận hòa bình.
https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/1780B/production/_96776269_binhlnhtitrmkimsotgianambchn.jpg (https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/1780B/production/_96776269_binhlnhtitrmkimsotgianambchn.jpg)
Ba người đã đào thoát thành công qua đường ranh giới quân sự trong vòng ba năm qua
Thực trạng "hậu trường"
Đã có thời một người lính Bắc Hàn là người chồng lý tưởng một phần vì họ được khẩu phần khá phong phú. Nhưng hệ thống khẩu phần của Bắc Hàn đã trở nên không còn duy trì được nữa.
Các viên chức cao cấp trong đảng Công nhân Bắc Hàn cầm quyền vá Quân đội Nhân dân Bắc Hàn sống tại Bình Nhưỡng vẫn được đảm bảo khẩu phần đủ để đổi lại cho sự trung thành của họ đối với chế độ của ông Kim Jong-un.
Nhưng ở những nơi khác thì công dân Bắc Hàn gần như bị cắt khẩu phần buộc họ phải dựa vào thị trường chợ đen bất hợp pháp để tồn tại.
Có khoảng 400 chợ đen trên khắc Bắc Hàn và thường rất đông vì "có thể mua bất cứ thứ gì chỉ cần có tiền", một người đào tẩu nói.
Những tay buôn hàng bán ở chợ đen hối lộ các viên chức và luồn lách hệ thống phân phối của nhà nước. Họ là người kiểm soát nguồn cung ứng và giá cả các mặt hàng và đang nổi lên như một tầng lớp người giàu mới.
Chính phủ Bắc Hàn rất không muốn cho phép nền 'kinh tế thị trường' tạm bợ này phát triển nhưng những nỗ lực kiểm soát đã bị công chúng cưỡng lại vì thế vô hình chung cho phép nó tồn tại.
Cũng giống như người dân, binh lính Bắc Hàn cũng cố sống qua ngày, ngoại trừ những sĩ quan cao cấp. Khẩu phần nhỏ vẫn được phát cho binh lính cấp dưới nhưng đa phần binh lính trẻ được nói là ở trong tình trạng suy dinh dưỡng.
https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/30B3/production/_96776421_hthngloaphtthanhcanamhngnkhuphiquns.jpg (https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/30B3/production/_96776421_hthngloaphtthanhcanamhngnkhuphiquns.jpg)
Nam Hàn có hệ thống loa phát thanh mạnh hơn nhiều lần của Bắc Hàn được lắp đặt gần Khu Phi Quân sự DMZ
Và trên phương diện nào đó thì binh lính khó có các lựa chọn để giảm cơn đói của họ. Không giốn công nhân hay nông dân, những người có thể làm thêm các việc khác, binh lính được điều động làm nông nghiệp hay xây dựng. Trong hoàn cảnh đó, ngày càng gia tăng tình trạng binh lính rủ nhau cùng đi ăn cướp.
Chưa kể những người lính Bắc Hàn tại DMZ còn được nghe những chỉ trích chính phủ miền Bắc được phát đi từ loa phóng thanh của miền Nam. Điều này có thể đã dụ dỗ một vài binh lính dám vượt qua những bãi mìn để đào thoát.
Trong khi Bắc Hàn đổ ngân sách quý hiếm của họ vào chương trình hạt nhân và hỏa tiễn, nhưng chính cơn đói mà các binh lính của họ đang phải chịu đựng đã khiến những người này liều mạng để tìm một cuộc sống tốt đẹp hơn ở miền Nam.
BBC
3-7-2017
https://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/669B/production/_96776262_bnhlnhgctidmz.jpg (https://ichef.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/669B/production/_96776262_bnhlnhgctidmz.jpg)
Khu vực biên giới giữa Nam, Bắc Hàn được canh phòng cẩn mật
Việc hai người lính Bắc Hàn suy dinh dưỡng đào tẩu sang Nam Hàn hồi tháng Sáu 2017 bằng cách vượt qua chính Khu Phi quân sự (DMZ) được canh phòng cẩn mật giữa hai miền Nam Bắc Triều Tiên dường như đã cho thấy có kẽ hở trong hệ thống quốc phòng của Bắc Hàn, theo một báo Nhật Bản.
Cho tới nay có hơn 30 ngàn người bỏ trốn từ miền Bắc nay đang sinh sống tại miền Nam.
Nhưng trường hợp những người lính từ tuyến đầu trốn đi như vậy là "khác xa so với những trường hợp bỏ trốn thông thường khác", một người đào tẩu nói.
Người ta cho rằng những cuộc đào thoát của binh lính tạo ra mối đe dọa hạ thấp tinh thần binh sỹ và cho thấy chế độ tại Bắc Hàn không phải là bất khả xâm phạm như người ta tưởng, tờ Nikkei Asian Review viết.
Một người vượt qua Khu Phi Quân sự hôm 13/06 và một người nữa theo sau hôm 23/6. Cả hai đều ở độ tuổi 20 và trong tình trạng suy dinh dưỡng, theo truyền thông Nam Hàn.
Người lính Bắc Hàn này đã tiếp cận một lính gác Nam Hàn và xin ra hàng.
Vĩ tuyến 38
https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/6385/production/_96777452_img_2245.jpg
Nhìn từ phía Nam sang Bắc Hàn qua Vĩ tuyến 38 độ Bắc người ta chỉ thấy các cánh đồng hoang vắng
Không xảy ra nổ súng giữa hai miền Nam, Bắc Hàn và phía Nam Hàn cho biết người lính này đã vượt sang Nam Hàn qua đoạn giữa đường ranh giới của Khu Phi Quân sự.
Lần cuối một binh lính Bắc Hàn đào tẩu qua DMZ là hồi tháng Chín năm 2016 và trước đó nữa là tháng Sáu năm 2015.
Hồi năm 2012, hai binh lính từ miền Bắc đã vượt qua mạng lưới an ninh dày đặc và tự ra hàng.
Theo tờ Nikkei Asian Review hai người lính này cho biết họ quyết định bỏ trốn vì nghe nói là sẽ được nhận tiền đô la của Mỹ khi tới Nam Hàn.
Đào tẩu qua đường Trung Quốc là có thể thực hiện được - nếu có tiền.
"Quý vị có thể đào tẩu an toàn từ Bắc Hàn nếu trả 40 tới 50 ngàn nhân dân tệ (tương đương 5.880-7.350 đô la) cho một người môi giới và người này sẽ hối lộ cho lính biên phòng Trung Quốc và Bắc hàn, một người đào tẩu nói.
Thậm chí còn có vài trường hợp đào tẩu nhiều lần qua lại giữa Bắc hàn và Trung Quốc hoặc Nam Hàn, để đó họ có thể được nhận ngoại tệ.
https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/129EB/production/_96776267_hngrodythpgai.jpg (https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/129EB/production/_96776267_hngrodythpgai.jpg)
Tuy nhiên với những người lính Bắc Hàn làm nhiệm vụ tại tuyến đầu này và hàng ngày đứng nhìn những người lính Nam Hàn qua làn ranh giới DMZ thì lại là chuyện khác.
DMZ là dải đất dài 250km, rộng 4km chạy cắt ngang Bán đảo Triều Tiên.
Bắc Hàn chôn rất nhiều mìn ở DMZ trong những năm gần đây. Nó chủ yếu là để ngăn ngừa binh lính của họ bỏ trốn sang Nam Hàn nhiều hơn là để ngăn chặn sự xâm nhập của Nam Hàn.
Ngoài mìn còn có một hệ thóng dây thép gai được củng cố dày đặc, mạng lưới camera theo dõi và những hàng rào điện, chưa kể hàng chục ngàn binh lính canh gác ở cả hai bên làn ranh giới khiến việc đi qua là gần như không thể.
Nếu phía miền Bắc nhìn thấy có bất cứ chuyển động nào trong Khu Phi Quân sự này là họ sẽ nổ súng.
Thêm vào đó miền Bắc còn có các chương trình tẩy não nhằm ngăn cản binh lính ở tiền tuyến của họ nảy sinh ý muốn sang sống ở miền Nam.
Làn ranh giới và những rào chắn này được tạo dựng kể từ khi cuộc chiến tranh Triều Tiên kết thúc với một Hiệp định ngưng chiến năm 1953. Trên lý thuyết hai miền Nam, Bắc Triều Tiên vẫn đang có chiến tranh vì giao đã không được chấm dứt bằng một Thỏa thuận hòa bình.
https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/1780B/production/_96776269_binhlnhtitrmkimsotgianambchn.jpg (https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/1780B/production/_96776269_binhlnhtitrmkimsotgianambchn.jpg)
Ba người đã đào thoát thành công qua đường ranh giới quân sự trong vòng ba năm qua
Thực trạng "hậu trường"
Đã có thời một người lính Bắc Hàn là người chồng lý tưởng một phần vì họ được khẩu phần khá phong phú. Nhưng hệ thống khẩu phần của Bắc Hàn đã trở nên không còn duy trì được nữa.
Các viên chức cao cấp trong đảng Công nhân Bắc Hàn cầm quyền vá Quân đội Nhân dân Bắc Hàn sống tại Bình Nhưỡng vẫn được đảm bảo khẩu phần đủ để đổi lại cho sự trung thành của họ đối với chế độ của ông Kim Jong-un.
Nhưng ở những nơi khác thì công dân Bắc Hàn gần như bị cắt khẩu phần buộc họ phải dựa vào thị trường chợ đen bất hợp pháp để tồn tại.
Có khoảng 400 chợ đen trên khắc Bắc Hàn và thường rất đông vì "có thể mua bất cứ thứ gì chỉ cần có tiền", một người đào tẩu nói.
Những tay buôn hàng bán ở chợ đen hối lộ các viên chức và luồn lách hệ thống phân phối của nhà nước. Họ là người kiểm soát nguồn cung ứng và giá cả các mặt hàng và đang nổi lên như một tầng lớp người giàu mới.
Chính phủ Bắc Hàn rất không muốn cho phép nền 'kinh tế thị trường' tạm bợ này phát triển nhưng những nỗ lực kiểm soát đã bị công chúng cưỡng lại vì thế vô hình chung cho phép nó tồn tại.
Cũng giống như người dân, binh lính Bắc Hàn cũng cố sống qua ngày, ngoại trừ những sĩ quan cao cấp. Khẩu phần nhỏ vẫn được phát cho binh lính cấp dưới nhưng đa phần binh lính trẻ được nói là ở trong tình trạng suy dinh dưỡng.
https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/30B3/production/_96776421_hthngloaphtthanhcanamhngnkhuphiquns.jpg (https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/30B3/production/_96776421_hthngloaphtthanhcanamhngnkhuphiquns.jpg)
Nam Hàn có hệ thống loa phát thanh mạnh hơn nhiều lần của Bắc Hàn được lắp đặt gần Khu Phi Quân sự DMZ
Và trên phương diện nào đó thì binh lính khó có các lựa chọn để giảm cơn đói của họ. Không giốn công nhân hay nông dân, những người có thể làm thêm các việc khác, binh lính được điều động làm nông nghiệp hay xây dựng. Trong hoàn cảnh đó, ngày càng gia tăng tình trạng binh lính rủ nhau cùng đi ăn cướp.
Chưa kể những người lính Bắc Hàn tại DMZ còn được nghe những chỉ trích chính phủ miền Bắc được phát đi từ loa phóng thanh của miền Nam. Điều này có thể đã dụ dỗ một vài binh lính dám vượt qua những bãi mìn để đào thoát.
Trong khi Bắc Hàn đổ ngân sách quý hiếm của họ vào chương trình hạt nhân và hỏa tiễn, nhưng chính cơn đói mà các binh lính của họ đang phải chịu đựng đã khiến những người này liều mạng để tìm một cuộc sống tốt đẹp hơn ở miền Nam.
BBC
3-7-2017