Nhà Vũ trụ học Stephen Hawking và 10 Câu hỏi của Tạp chí TIME

[Nhan]

Time Magazine / Tr� T�nh dịch

07 th�ng 11, 2010


Stephen William Hawking, sinh ng�y 8 th�ng Gi�ng năm 1942 l� một nh� Vật l� L� thuyết người Anh, đồng thời cũng l� một nh� Vũ trụ học nổi tiếng nhờ c�c t�c phẩm khoa học v� c�c lần �ng xuất hiện trước quần ch�ng.. �ng l� Hội vi�n Danh dự của Hội Nghệ thuật Ho�ng gia Anh (Royal Society of Arts), Hội vi�n vĩnh viễn của Viện Khoa học Gi�o ho�ng (Pontifical Academy of Sciences) v� v�o năm 2009, được trao tặng Huy chương Tổng thống về Tự Do l� huy chương d�n sự cao qu� nhất của Mỹ.

�ng Hawking l� gi�o sư To�n tại Đại học Cambridge trong 30 năm (1979-2009), ngồi ở ghế v� lấy danh vị gi�o sư m� �ng Issac Newton đ� từng ngồi trước đ�. �ng cũng l� Gi�o sư Danh dự tại Đại học Gonville v� Caius College ở Cambridge v� l� Khoa trưởng về Nghi�n cứu Vật l� L� thuyết tại Viện Perimeter Institute for Theoretical Physics ở Waterloo, bang 0Ontario, Canada.

�ng được biết đến nhờ những đ�ng g�p trong l�nh vực Vũ trụ học v� về m�n Trọng lực lượng tử (quantum gravity), nhất l� trong m�i trường Lỗ đen (black holes). �ng cũng th�nh c�ng với những t�c phẩm khoa học phổ th�ng đề cập đến l� thuyết của ri�ng �ng hay của vũ trụ học n�i chung. Ba trong số nhiều t�c phẩm nổi tiếng của �ng l� A Brief History of Time (Bantam, Press 1988), The Universe In A Nutshell (Bantam Press, 2001) v� mới đ�y nhất, viết chung với Leonard Mlodinow, l� The Grand Design (Bantam Press, 2010).



Về cơn bệnh ngặt ngh�o v� về những ph�t minh v� cống hiến cho tri thức khoa học nh�n loại của �ng, xin xem sơ lược trong Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Hawking

C�n về t�n gi�o, nhất l� những t�n gi�o tin v�o một Ch�a Trời độc thần của T�y phương, trong c�c t�c phẩm đầu ti�n, �ng d�ng từ �Ch�a� theo nghĩa ẫn dụ (metaphorical) nhưng như được tr�nh b�y trong A Brief History of Time, �ng cũng cho rằng kh�ng cần thiết phải c� sự hiện hữu của Ch�a mới giải th�ch được nguồn gốc của vũ trụ (the existence of God was unnecessary to explain the origin of the universe). Tuy nhi�n, trong t�c phẩm mới nhất, The Grand Design, cũng như trong cuộc phỏng vấn với b�o Telegraph v� chương tr�nh �Thi�n t�i của Anh quốc� (Genius of Britain) của K�nh truyền h�nh số 4, �ng đ� gi�i th�ch r� hơn rằng �ng �kh�ng tin v�o một Ch�a nh�n c�ch h�a� ("not believe in a personal God."). �ng viết rằng �C�u hỏi l�: C�ch thế m� vũ trụ khởi đầu th� do Ch�a lựa chọn v� những l� do m� ch�ng ta kh�ng hiểu nổi, hay v� được x�c định bởi c�c định luật của khoa học ? T�i tin l� v� c�c định luật khoa học�. �ng n�i th�m: �V� c� những định luật như định luật về Trong lực n�n Vũ trụ c� thể v� sẽ tự sinh từ hư kh�ng� ("Because there is a law such as gravity, the Universe can and will create itself from nothing.").

Trong một cuộc phỏng vấn của chương tr�nh truyền h�nh ABC (Mỹ) v�o ng�y 7 th�ng 6 năm 2010, �ng đ� so s�nh t�n gi�o v� khoa học như sau: �C� một sự kh�c biệt cơ bản giữa t�n gi�o, vốn đặt cơ sở tr�n quyền lực [�p đặt t�n điều, niềm tin], [đối chọi với] khoa học, đặt cơ sở tr�n quan s�t v� l� tr�. [Đ� l�] Khoa học sẽ thắng v� khoa học l�m c� kết quả � (Hawking compared religion and science in 2010, saying: "There is a fundamental difference between religion, which is based on authority [imposed dogma, faith], [as opposed to] science, which is based on observation and reason. Science will win because it works.�)



C�n tiếp

[Nhan]

Mới đ�y nhất, tuần san TIME của Mỹ số ra ng�y 15 th�ng 11 năm 2010 , trong mục “10 Questions”, một diễn đ�n để độc giả khắp thế giới đặt c�u hỏi trực tuyến đến c�c nh�n vật nổi tiếng, đ� đăng kết quả độc giả chất vấn �ng Stephen Hawking qua 10 c�u hỏi sau đ�y:

1 - Nếu Ch�a Trời kh�ng hiện hữu, tại sao quan niệm về sự hiện hữu [của Ch�a Trời] đ� lại trở n�n kh� phổ th�ng ? – Basanta Borah, Basel, SWTZERLAND.

T�i kh�ng khẳng định rằng Ch�a Trời th� kh�ng hiện hữu. Ch�a Trời l� c�i danh xưng m� người ta đặt cho L� do v� sao ch�ng ta ở đ�y. Nhưng t�i tin rằng l� do đ� l� những định luật vật l� chứ kh�ng phải một người n�o đ� m� ta c� thể c� những quan hệ ri�ng tư. Một loại Ch�a Trời chung chung (An impersonal God)

2- Vũ trụ c� bi�n giới kh�ng ? Nếu c�, th� ngo�i bi�n giới đ� l� c�i g� ? Paul Pearson, Hull, ENGLAND

Những quan s�t x�c nhận rằng vũ trụ gi�n nở với một tốc độ c�ng l�c c�ng gia tăng. Vũ trụ sẽ gi�n nở m�i m�i, trống rỗng hơn v� tối tăm hơn. Tuy vũ trụ kh�ng c� một tận c�ng nhưng n� lại c� một khởi đầu tại Big Bang. Người ta c� thể hỏi vậy th� trước đ� l� g�, c�u trả lời l� trước Big Bang th� kh�ng c� g� cả, giống như kh�ng c� g� ở ph�a Nam của Nam Cực vậy.

3- �ng c� nghĩ rằng nền văn minh của ch�ng ta tồn tại đủ l�u để lan v�o được trong kh�ng gian xa vời kh�ng ? Harvey Bethea, Stone Mountain, bang GEORGIA

T�i nghĩ rằng ch�ng ta c� nhiều hy vọng tồn tại đủ l�u để chinh phục Th�i Dương hệ. Tuy nhi�n, trong hệ nầy, kh�ng đ�u ph� hợp với ch�ng ta hơn Tr�i Đất, do đ�, t�i kh�ng r� l� liệu ch�ng ta c�n hiện hữu kh�ng khi m� tr�i đất kh�ng c�n ph� hợp cho cuộc sống của ch�ng ta nữa. Để bảo đảm sự sống s�t l�u d�i, ch�ng ta phải l�n những ng�i sao. H�y hy vọng rằng ch�ng ta c�n sống s�t cho đến ng�y đ�.

4- Nếu �ng c� thể n�i chuyện với �ng Albert Einstein, �ng sẽ n�i g� ? Ju Huang, Stamford, bang CONNECTICUT

T�i sẽ hỏi tại sao �ng đ� kh�ng tin v�o sự hiện hữu của c�c lỗ đen (black holes). Những phương tr�nh trường (field equations) của thuyết tương đối h�m uẫn rằng một ng�i sao lớn hay một đ�m m�y kh� lớn sẽ sụp đổ v�o trong ch�nh n� v� tạo ra lỗ đen. �ng Einstein đ� biết điều nầy nhưng kh�ng hiểu tại sao lại tự cho rằng một điều g� đ� như một sư nỗ tung sẽ lu�n lu�n x�y ra để tạo ra khối lượng v� ngăn ngừa lỗ đen th�nh h�nh. Vậy nếu kh�ng c� sư nỗ tung nầy th� điều g� x�y ra ?

5- Kh�m ph� hay tiến bộ khoa học n�o �ng muốn thấy trong cuộc đời của �ng ? Luca Zanzi, Allston, bang MASSACHUSSETT

T�i muốn thấy sự hỗn hợp hạt nh�n (nuclear fusion) trở th�nh một nguồn năng lượng thực tiễn. Nguồn nầy sẽ cung cấp năng lượng v� tận, kh�ng bị � nhiểm hay h�m n�ng địa cầu.

6- �ng nghĩ chuyện g� sẽ x�y ra cho � thức (consciousness) của ch�ng ta sau khi chết ? Elliot Giberson, Seattle, bang WASHINGTON

T�i nghĩ rằng bộ �c ch�ng ta giống như một m�y vi t�nh, v� � thức th� giống như một chương tr�nh điện to�n. Chương tr�nh nầy se ngưng chạy khi m�y vi t�nh bị tắt đi. Một c�ch l� thuyết, � thức c� thể t�i tạo tr�n một hệ thống thần kinh (neural network), nhưng chắc l� kh� lắm v� n� sẽ đ�i thu nhập tất cả k� ức/bộ nhớ của mỗi người.

7- �ng nổi tiếng như l� một Vật l� gia kiệt xuất, �ng c� những quan t�m b�nh thường n�o l�m người ta ngạc nhi�n kh�ng ? Carol Gilmore, Jefferson City, bang MISSOURI

T�i thưởng thức được tất cả mọi loại nhạc – d�n ca, cổ điễn v� opera. T�i cũng chia sẽ th� vui với Tim, con trai của t�i, về cuộc đua xe hơi Formula One.

8- �ng nghĩ rằng những giới hạn thể chất của �ng th� đ� gi�p th�m hay cản trở c�ng việc nghi�n cứu của �ng ? Marianne Vikkula, Espoo, FINLAND

Mặc d� t�i đ� bất hạnh bị bệnh về cơ vận động thần kinh (neuron motor), nhưng t�i lại rất c� ph�c tr�n hầu hết những điều kh�c. T�i may mắn được l�m việc trong l�nh vực Vật l� L� thuyết, một trong v�i l�nh vực hiếm hoi m� t�nh trạng t�n tật kh�ng phải l� một bất lợi trầm trọng, v� may mắn được tr�ng số to nhờ mấy cuốn s�ch b�n kh� chạy.

9- �ng c� cảm thấy một tr�ch nhiệm to lớn đ� l�n m�nh khi c� người mong chờ �ng trả lời được b� mật của đời sống kh�ng ? Susan Leslie, Boston, bang MASSACHUSSETT

Chắc chắn l� t�i kh�ng c� gi�i đ�p cho tất cả mọi vấn nạn về cuộc sống. Trong khi To�n học v� Vật l� học c� thể cho ch�ng ta biết vũ trụ đ� khởi đầu như thế n�o, hai m�n nầy lại rất �t c�ng dụng gi�p ch�ng ta ti�n đo�n được ứng xử của con người v� (t�m hiểu con người th�) c� qu� nhiều phương tr�nh phải giải. T�i kh�ng giỏi hơn ai cả khi t�m hiểu điều g� l�m cho người ta nổi quạu, nhất l� đ�n b�.

10- �ng c� nghĩ rằng đến một l�c n�o đ�, nh�n loại sẽ hiểu được tất cả những g� cần hiểu về Vật l� kh�ng? Karsten Kurze, Bad Honnef, GERMANY

T�i hy vọng l� kh�ng bao giờ c� thời điểm đ� cả. [Tại v� nếu c�] T�i sẽ thất nghiệp mất.



Tr� T�nh ĐHT dịch

California 11/2010



Source http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2029483,00.html



Nguồn: S�ch Hiếm