duyanh
12-04-2015, 01:07 PM
http://gdb.voanews.com/9CA4F0BA-93D2-42D2-9231-AA0AEF8F9AA7_w640_r1_s.jpg (http://gdb.voanews.com/9CA4F0BA-93D2-42D2-9231-AA0AEF8F9AA7_w640_r1_s.jpg)
Tổng thống Barack Obama nói về vụ nổ súng ở San Bernardino, California, tại Phòng Bầu dục Tòa Bạch Ốc, ngày 3/12/2015.
Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama hôm nay tuyên bố khủng bố hay một vụ tranh chấp nơi làm việc có thể là động cơ thúc đẩy cặp vợ chồng thực hiện vụ xả súng chết người tại một buổi liên hoan mừng ngày lễ ở California khiến 14 người chết và 17 người khác bị thương.
Phát biểu tại Tòa Bạch Ốc, Tổng thống Obama nói, “Có thể vụ này có liên quan đến khủng bố, nhưng chúng ta chưa biết rõ. Có thể là bạo động có liên quan đến nơi làm việc. Có những động cơ lẫn lộn trong tất cả vụ việc này. Chúng ta chưa biết được nguyên do.” Nhưng ông Obama nói thêm, “Tôi có thể bảo đảm với dân chúng Mỹ rằng chúng ta sẽ tìm hiểu đến nơi đến chốn, với các nhân viên điều tra đi tìm ra manh mối về các động cơ của thủ phạm.”
Ông nói vụ đổ máu do cuộc tấn công hôm thứ tư vào một trung tâm dịch vụ xã hội của chính quyền địa phương dành cho những người bị khuyết tật tại San Bernardino, California ắt hẳn phải thúc đẩy các nhà lập pháp ở Washington “tiến hành các biện pháp cơ bản để gây khó khăn, nếu không nói là ngăn cấm việc có được vũ khí trong tay.”
Tổng thống Obama nói, “ngay bây giờ thực quá dễ dàng để mọi người có thể mua súng ở Hoa Kỳ, nơi việc sở hữu súng là quyền được ghi ngay trong hiến pháp.
Ông Obama đưa ra các nhận định về vụ nổ súng sau khi nhận được tường trình của các cấp cao nhất về thi hành công lực trong nước, là Bộ trưởng Tư pháp Loretta Lynch và giám đốc Cục Điều tra Liên bang FBI James Comey.
Nghi can được xác định
Vài giờ sau vụ nổ súng bừa bãi hôm thứ tư, cảnh sát đã hạ sát 2 nghi can trong một vụ nổ súng ở cách hie65n trường 3 kilomet trong thị trấn kế bên là Redlands. Cảnh sát trưởng San Bernardino ông Syed Rizwan Farook, sinh tại Hoa Kỳ, 28 tuổi, làm thanh tra nhà hàng cho sở y tế địa phương, và vợ hay ý trung nhân của anh ta, Tashfeen Malik, 27 tuổi, quốc tịch chưa rõ.
Ông Burguan cho biết người đàn ông và người đàn bà này mặc trang phục “kiểu tấn công” kèm theo đạn dược và được trang bị hùng hậu bằng vũ khí tấn công và súng lục bán tự động khi họ xông vào Trung tâm Khu vực Inland, nằm cách thành phố lớn của Hoa Kỳ là Los Angeles 1 giờ lái xe.
Cảnh sát trưởng cho biết Farook trước đó đã dự buổi liên hoan và ra về sau khi dường như cãi vã và kế đó trở lại cơ sở cung cấp dịch vụ cho những người bị khuyết tật như bệnh tự kỷ, liệt não và động kinh.
Nhà chức trách nói cặp vợ chồng này không có tên trong danh sách theo dõi khủng bố của Hoa Kỳ.
http://gdb.voanews.com/453BCE99-988D-4952-B293-C8FD2CFF1914_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát truy lùng hung thủ sau vụ xả súng tại San Bernardino, California, ngày 2 tháng 12, 2015.
http://gdb.voanews.com/67DFD932-FA1B-4DC8-AC0A-5B23A092DCF4_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Nhân viên thực thi pháp luật với các loại xe bọc thép tìm kiếm tại một khu vực gần nơi cảnh sát chặn lại một chiếc SUV.
http://gdb.voanews.com/095F84F1-968E-4DED-883A-1C239EC61162_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát vũ trang phong tỏa địa điểm gần hiện trường vụ nổ súng.
http://gdb.voanews.com/6EE4CE60-CF41-405A-BAB5-E0687307C7E7_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát chở người dân ra khỏi khu vực gần nơi xảy ra vụ xả súng.
http://gdb.voanews.com/17246454-BFF5-498F-BE0C-C23165989930_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Thị trưởng Carey Davis nói chuyện với báo giới sau cuộc họp khẩn của hội đồng thành phố về vụ xả xúng tại trung tâm đào tạo người khuyết tật ở thành phố San Bernardino.
http://gdb.voanews.com/AF30E8A2-9006-4D51-8A84-741C0BBD7E24_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Farhan Kahn, người anh em rể của nghi can vụ xả súng Syed Farook, chia buồn với gia đình của các nạn nhân tại một cuộc họp báo được tổ chức bởi chi nhánh Los Angeles của Hội đồng Quan hệ Hồi giáo-Hoa Kỳ (CAIR).
http://gdb.voanews.com/56E17407-FBA2-4026-8B8E-146BAB4048B5_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
http://gdb.voanews.com/56E17407-FBA2-4026-8B8E-146BAB4048B5_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg Cảnh sát đứng cạnh một chiếc xe bọc thép sau khi tìm kiếm gần một khu vực ở San Bernardino sau vụ nổ súng, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/B2DA281B-1672-4B85-BDEF-901556338DF6_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát đứng cạnh một chiếc xe bọc thép sau khi tìm kiếm gần một khu vực ở San Bernardino sau vụ nổ súng, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/EA7560E1-948B-499E-AFF9-2581D2221652_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát trưởng San Bernardino Jarrod Burguan nói chuyện với truyền thông gần địa điểm xảy ra vụ nổ súng.
http://gdb.voanews.com/CF3BE942-68EF-449A-BF1C-0BFDB0CD27B4_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát hộ tống một phụ nữ ra khỏi một căn hộ ở Redlands, California sau vụ xả xúng giết chết 14 người tại trung tâm dịch vụ xã hội cho người khuyết tật ở San Bernardino, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/C8F6FA20-A929-4F53-860D-967B06E58658_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Hai phụ nữ ôm nhau tại trung tâm dịch vụ xã hội ở San Bernardino sau vụ nổ súng giết chết 14 người, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/CB75377D-EF3D-45CA-AC5B-43F172A42D3C_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Một phụ nữ dấu tên ôm em gái sống sót sau vụ xả súng chết người ở trung tâm xã hội tại San Bernardino, Californial, ngày 2/12/2015.
VOA
Tổng thống Barack Obama nói về vụ nổ súng ở San Bernardino, California, tại Phòng Bầu dục Tòa Bạch Ốc, ngày 3/12/2015.
Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama hôm nay tuyên bố khủng bố hay một vụ tranh chấp nơi làm việc có thể là động cơ thúc đẩy cặp vợ chồng thực hiện vụ xả súng chết người tại một buổi liên hoan mừng ngày lễ ở California khiến 14 người chết và 17 người khác bị thương.
Phát biểu tại Tòa Bạch Ốc, Tổng thống Obama nói, “Có thể vụ này có liên quan đến khủng bố, nhưng chúng ta chưa biết rõ. Có thể là bạo động có liên quan đến nơi làm việc. Có những động cơ lẫn lộn trong tất cả vụ việc này. Chúng ta chưa biết được nguyên do.” Nhưng ông Obama nói thêm, “Tôi có thể bảo đảm với dân chúng Mỹ rằng chúng ta sẽ tìm hiểu đến nơi đến chốn, với các nhân viên điều tra đi tìm ra manh mối về các động cơ của thủ phạm.”
Ông nói vụ đổ máu do cuộc tấn công hôm thứ tư vào một trung tâm dịch vụ xã hội của chính quyền địa phương dành cho những người bị khuyết tật tại San Bernardino, California ắt hẳn phải thúc đẩy các nhà lập pháp ở Washington “tiến hành các biện pháp cơ bản để gây khó khăn, nếu không nói là ngăn cấm việc có được vũ khí trong tay.”
Tổng thống Obama nói, “ngay bây giờ thực quá dễ dàng để mọi người có thể mua súng ở Hoa Kỳ, nơi việc sở hữu súng là quyền được ghi ngay trong hiến pháp.
Ông Obama đưa ra các nhận định về vụ nổ súng sau khi nhận được tường trình của các cấp cao nhất về thi hành công lực trong nước, là Bộ trưởng Tư pháp Loretta Lynch và giám đốc Cục Điều tra Liên bang FBI James Comey.
Nghi can được xác định
Vài giờ sau vụ nổ súng bừa bãi hôm thứ tư, cảnh sát đã hạ sát 2 nghi can trong một vụ nổ súng ở cách hie65n trường 3 kilomet trong thị trấn kế bên là Redlands. Cảnh sát trưởng San Bernardino ông Syed Rizwan Farook, sinh tại Hoa Kỳ, 28 tuổi, làm thanh tra nhà hàng cho sở y tế địa phương, và vợ hay ý trung nhân của anh ta, Tashfeen Malik, 27 tuổi, quốc tịch chưa rõ.
Ông Burguan cho biết người đàn ông và người đàn bà này mặc trang phục “kiểu tấn công” kèm theo đạn dược và được trang bị hùng hậu bằng vũ khí tấn công và súng lục bán tự động khi họ xông vào Trung tâm Khu vực Inland, nằm cách thành phố lớn của Hoa Kỳ là Los Angeles 1 giờ lái xe.
Cảnh sát trưởng cho biết Farook trước đó đã dự buổi liên hoan và ra về sau khi dường như cãi vã và kế đó trở lại cơ sở cung cấp dịch vụ cho những người bị khuyết tật như bệnh tự kỷ, liệt não và động kinh.
Nhà chức trách nói cặp vợ chồng này không có tên trong danh sách theo dõi khủng bố của Hoa Kỳ.
http://gdb.voanews.com/453BCE99-988D-4952-B293-C8FD2CFF1914_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát truy lùng hung thủ sau vụ xả súng tại San Bernardino, California, ngày 2 tháng 12, 2015.
http://gdb.voanews.com/67DFD932-FA1B-4DC8-AC0A-5B23A092DCF4_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Nhân viên thực thi pháp luật với các loại xe bọc thép tìm kiếm tại một khu vực gần nơi cảnh sát chặn lại một chiếc SUV.
http://gdb.voanews.com/095F84F1-968E-4DED-883A-1C239EC61162_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát vũ trang phong tỏa địa điểm gần hiện trường vụ nổ súng.
http://gdb.voanews.com/6EE4CE60-CF41-405A-BAB5-E0687307C7E7_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát chở người dân ra khỏi khu vực gần nơi xảy ra vụ xả súng.
http://gdb.voanews.com/17246454-BFF5-498F-BE0C-C23165989930_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Thị trưởng Carey Davis nói chuyện với báo giới sau cuộc họp khẩn của hội đồng thành phố về vụ xả xúng tại trung tâm đào tạo người khuyết tật ở thành phố San Bernardino.
http://gdb.voanews.com/AF30E8A2-9006-4D51-8A84-741C0BBD7E24_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Farhan Kahn, người anh em rể của nghi can vụ xả súng Syed Farook, chia buồn với gia đình của các nạn nhân tại một cuộc họp báo được tổ chức bởi chi nhánh Los Angeles của Hội đồng Quan hệ Hồi giáo-Hoa Kỳ (CAIR).
http://gdb.voanews.com/56E17407-FBA2-4026-8B8E-146BAB4048B5_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
http://gdb.voanews.com/56E17407-FBA2-4026-8B8E-146BAB4048B5_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg Cảnh sát đứng cạnh một chiếc xe bọc thép sau khi tìm kiếm gần một khu vực ở San Bernardino sau vụ nổ súng, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/B2DA281B-1672-4B85-BDEF-901556338DF6_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát đứng cạnh một chiếc xe bọc thép sau khi tìm kiếm gần một khu vực ở San Bernardino sau vụ nổ súng, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/EA7560E1-948B-499E-AFF9-2581D2221652_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát trưởng San Bernardino Jarrod Burguan nói chuyện với truyền thông gần địa điểm xảy ra vụ nổ súng.
http://gdb.voanews.com/CF3BE942-68EF-449A-BF1C-0BFDB0CD27B4_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Cảnh sát hộ tống một phụ nữ ra khỏi một căn hộ ở Redlands, California sau vụ xả xúng giết chết 14 người tại trung tâm dịch vụ xã hội cho người khuyết tật ở San Bernardino, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/C8F6FA20-A929-4F53-860D-967B06E58658_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Hai phụ nữ ôm nhau tại trung tâm dịch vụ xã hội ở San Bernardino sau vụ nổ súng giết chết 14 người, ngày 2/12/2015.
http://gdb.voanews.com/CB75377D-EF3D-45CA-AC5B-43F172A42D3C_mwdynamic_mhdynamic_s.jpg
Một phụ nữ dấu tên ôm em gái sống sót sau vụ xả súng chết người ở trung tâm xã hội tại San Bernardino, Californial, ngày 2/12/2015.
VOA