duyanh
10-09-2015, 01:23 PM
Hơn 3 triệu chữ ký phản đối Hiệp định đối tác xuyên Đại Tây Dương TTIP gửi đến Ủy ban châu Âu
Vòng đàm phán thứ 11 của hiệp định gây tranh cãi Đối tác xuyên Đại Tây Dương về Thương mại và Đầu tư EU – Mỹ được báo trước bởi một làn sóng bất bình của dân chúng. Ngày 7 tháng 10, chữ ký của hơn 3,2 triệu công dân đã được trình lên Ủy ban châu Âu đòi dừng việc đàm phán hiệp ước.
http://epochtimes-romania.com/news_images/2015/10/2015_10_07_petitie_rsz_crp.jpg (http://epochtimes-romania.com/news_images/2015/10/2015_10_07_petitie_rsz_crp.jpg)
Công dân châu Âu phản đối hiệp định TTIP với Ủy ban châu Âu, ngày 7 tháng 10 năm 2015. (Stop TTIP)
Đại diện của liên minh quốc tế STOP TTIP đã đệ trình hôm thứ 4, lên trụ sở của Ủy ban châu Âu (EC) tại Brussels 3.263.920 chữ ký của các công dân châu Âu kêu gọi dừng các cuộc đàm phán gây tranh cãi của Hiệp định Đối tác xuyên Đại Tây Dương về Thương mại và đầu tư giữa EU và Mỹ (TTIP), được cho là một mối đe dọa cho nền dân chủ, đem lại lợi ích cho các tập đoàn lớn.
Đúng một năm từ khi khởi động, Tổ chức Sáng kiến Người dân châu Âu Độc lập phản đối TTIP và phản đối CETA (hiệp ước EU – Canada) đã thu thập được nhiều hơn 3 lần số chữ ký so với yêu cầu của EC để vấn đề được các cấp quyết định tại Brussels xem xét. Nó cũng vượt quá số chữ ký cần thiết quy định cho mỗi quốc gia, Tổ chức Những Người bạn của Trái đất đã nêu rõ trong một thông cáo báo chí gửi đến Epoch Times, cùng với 500 tổ chức phi chính phủ (NGO) châu Âu khác tham gia trong việc thu thập chữ ký để dừng các cuộc đàm phán TTIP và từ chối CETA.
“Các cuộc đàm phán EU-Mỹ về TTIP và hiệp ước EU-Canada là những mối đe dọa nghiêm trọng đối với nền dân chủ, với bảo hộ công dân và môi trường, gây nguy hiểm cho chất lượng nông nghiệp và việc làm của các nông trại nhỏ, các tiêu chuẩn thực phẩm và quyền để chúng ta xây dựng cộng đồng bền vững”. Magda Stockiewicz, giám đốc FOE nói.
“Bằng việc ký thỉnh nguyện thư này, một con số kỷ lục ba triệu công dân của các nước EU đã thể hiện rõ ràng việc từ chối con ngựa thành Troy nguy hiểm này, TTIP, chỉ mang lại lợi ích cho các tập đoàn lớn, gây thiệt hại cho các công dân của lục địa này”, Magda Stockiewicz nói thêm.
Việc trao các chữ ký này báo trước khởi đầu của 10 ngày hành động quốc tế chống lại hiệp ước EU-Mỹ. Theo liên minh STOP TTIP, hàng trăm ngàn người đã sẵn sàng tham gia các cuộc biểu tình trước khi bắt đầu vòng thứ 11 của cuộc đàm phán về đối tác xuyên Đại Tây Dương, dự kiến diễn ra từ ngày 19 đến ngày 23 tháng 10 tại Miami.
Ở Rumani, khoảng 24.000 người đã ký thỉnh nguyện yêu cầu dừng TTIP và CETA.
“Hôm nay xã hội dân sự ở châu Âu đánh dấu một bước thành công trong cuộc chiến chống lại TTIP. Chúng ta đã thành công trong việc thu thập trong một năm qua hơn 3 triệu chữ ký tại 23 quốc gia châu Âu, nhưng cuộc chiến sẽ còn tiếp tục. Chúng ta đừng quên rằng hiệp ước đầu tiên kiểu này đã đàm phán xong – CETA đang đợi được chấp thuận ở Quốc hội châu Âu, do vậy đây không phải là lúc để thất bại. Chúng ta cần phải duy trì áp lực đối với các cấp quyết định!”, tuyên bố với Epoch Times, Lavinia Andrei, Chủ tịch Terra Milene III, một trong những tổ chức NGO đã phối hợp thu thập chữ ký ở Romania.
Tác giả: Loredana Diacu, ET Romania | Dịch giả: Kim Xuân
Vòng đàm phán thứ 11 của hiệp định gây tranh cãi Đối tác xuyên Đại Tây Dương về Thương mại và Đầu tư EU – Mỹ được báo trước bởi một làn sóng bất bình của dân chúng. Ngày 7 tháng 10, chữ ký của hơn 3,2 triệu công dân đã được trình lên Ủy ban châu Âu đòi dừng việc đàm phán hiệp ước.
http://epochtimes-romania.com/news_images/2015/10/2015_10_07_petitie_rsz_crp.jpg (http://epochtimes-romania.com/news_images/2015/10/2015_10_07_petitie_rsz_crp.jpg)
Công dân châu Âu phản đối hiệp định TTIP với Ủy ban châu Âu, ngày 7 tháng 10 năm 2015. (Stop TTIP)
Đại diện của liên minh quốc tế STOP TTIP đã đệ trình hôm thứ 4, lên trụ sở của Ủy ban châu Âu (EC) tại Brussels 3.263.920 chữ ký của các công dân châu Âu kêu gọi dừng các cuộc đàm phán gây tranh cãi của Hiệp định Đối tác xuyên Đại Tây Dương về Thương mại và đầu tư giữa EU và Mỹ (TTIP), được cho là một mối đe dọa cho nền dân chủ, đem lại lợi ích cho các tập đoàn lớn.
Đúng một năm từ khi khởi động, Tổ chức Sáng kiến Người dân châu Âu Độc lập phản đối TTIP và phản đối CETA (hiệp ước EU – Canada) đã thu thập được nhiều hơn 3 lần số chữ ký so với yêu cầu của EC để vấn đề được các cấp quyết định tại Brussels xem xét. Nó cũng vượt quá số chữ ký cần thiết quy định cho mỗi quốc gia, Tổ chức Những Người bạn của Trái đất đã nêu rõ trong một thông cáo báo chí gửi đến Epoch Times, cùng với 500 tổ chức phi chính phủ (NGO) châu Âu khác tham gia trong việc thu thập chữ ký để dừng các cuộc đàm phán TTIP và từ chối CETA.
“Các cuộc đàm phán EU-Mỹ về TTIP và hiệp ước EU-Canada là những mối đe dọa nghiêm trọng đối với nền dân chủ, với bảo hộ công dân và môi trường, gây nguy hiểm cho chất lượng nông nghiệp và việc làm của các nông trại nhỏ, các tiêu chuẩn thực phẩm và quyền để chúng ta xây dựng cộng đồng bền vững”. Magda Stockiewicz, giám đốc FOE nói.
“Bằng việc ký thỉnh nguyện thư này, một con số kỷ lục ba triệu công dân của các nước EU đã thể hiện rõ ràng việc từ chối con ngựa thành Troy nguy hiểm này, TTIP, chỉ mang lại lợi ích cho các tập đoàn lớn, gây thiệt hại cho các công dân của lục địa này”, Magda Stockiewicz nói thêm.
Việc trao các chữ ký này báo trước khởi đầu của 10 ngày hành động quốc tế chống lại hiệp ước EU-Mỹ. Theo liên minh STOP TTIP, hàng trăm ngàn người đã sẵn sàng tham gia các cuộc biểu tình trước khi bắt đầu vòng thứ 11 của cuộc đàm phán về đối tác xuyên Đại Tây Dương, dự kiến diễn ra từ ngày 19 đến ngày 23 tháng 10 tại Miami.
Ở Rumani, khoảng 24.000 người đã ký thỉnh nguyện yêu cầu dừng TTIP và CETA.
“Hôm nay xã hội dân sự ở châu Âu đánh dấu một bước thành công trong cuộc chiến chống lại TTIP. Chúng ta đã thành công trong việc thu thập trong một năm qua hơn 3 triệu chữ ký tại 23 quốc gia châu Âu, nhưng cuộc chiến sẽ còn tiếp tục. Chúng ta đừng quên rằng hiệp ước đầu tiên kiểu này đã đàm phán xong – CETA đang đợi được chấp thuận ở Quốc hội châu Âu, do vậy đây không phải là lúc để thất bại. Chúng ta cần phải duy trì áp lực đối với các cấp quyết định!”, tuyên bố với Epoch Times, Lavinia Andrei, Chủ tịch Terra Milene III, một trong những tổ chức NGO đã phối hợp thu thập chữ ký ở Romania.
Tác giả: Loredana Diacu, ET Romania | Dịch giả: Kim Xuân