tini
06-27-2015, 09:44 PM
10 câu thành ngữ tiếng Anh vui nhộn và dễ nhớ
Học tiếng Anh có thể rất dễ dàng đối với người này, nhưng cũng có thể cực kì khó khăn đối với người khác. Còn đối với bạn thì sao?
Một trong những vấn đề người học tiếng Anh khúc mắc nhiều nhất thường là ở các thành ngữ. Đôi lúc có thể những thành ngữ tiếng Anh làm bạn rối chết đi được, vì khi dịch ra tiếng Việt chúng trở nên rất ngớ ngẩn. Nhưng bạn hãy nhớ, văn hóa khác nhau khiến cách sử dụng ngôn ngữ của các quốc gia cũng khác nhau. Hãy cũng tìm hiểu và biết đâu những câu thành ngữ vui nhộn sau đây sẽ trở nên hữu ích cho bạn thì sao!
1. Bob's your uncle
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxbobs-your-uncle-880-ohay-tv-6764.jpg.pagespeed.ic.6ecA3SCmSk.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxbobs-your-uncle-880-ohay-tv-6764.jpg.pagespeed.ic.6ecA3SCmSk.jpg)
Ví dụ:
- You want to go to the stadium? Go straight on until you reach the park, take the first left and Bob's your uncle!
- Bạn muốn đến sân vận động hả? Đi thẳng, khi bạn đến công viên thì rẽ trái, đơn giản vậy thôi!
2. A piece of cake
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings-880-ohay-tv-38301.jpg.pagespeed.ic.vLG0pEg4VM.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings-880-ohay-tv-38301.jpg.pagespeed.ic.vLG0pEg4VM.jpg)
Ví dụ:
- Most parents think that dealing with a sick child looks like a piece of cake, but it doesn't.
- Nhiều bậc phụ huynh nghĩ rằng chăm sóc con khi bé bị ốm xem chừng rất dễ dàng, nhưng không phải như vậy.
3. Kick the bucket
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings1-880-ohay-tv-17434.jpg.pagespeed.ic.LF4yxwTFHe.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings1-880-ohay-tv-17434.jpg.pagespeed.ic.LF4yxwTFHe.jpg)
Ví dụ:
- I'm too young to kick the bucket!
- Tôi còn quá trẻ để chết!
4. Heart in your mouth
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings2-880-ohay-tv-35757.jpg.pagespeed.ic.ATeQGnjDO4.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings2-880-ohay-tv-35757.jpg.pagespeed.ic.ATeQGnjDO4.jpg)
Ví dụ:
- My heart was in my mouth as I walked onto the stage.
- Tôi cảm thấy rất hồi hộp khi bước lên sân khấu.
5. Head in the clouds
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings3-880-ohay-tv-30113.jpg.pagespeed.ic.j4jxslR3Po.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings3-880-ohay-tv-30113.jpg.pagespeed.ic.j4jxslR3Po.jpg)
Ví dụ:
- "Tim, do you have your head in the clouds?" asked the teacher.
- Cô giáo chợt hỏi: "Tim, con có đang tập trung không vậy?"
6. Dead as a doornail
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings4-880-ohay-tv-65460.jpg.pagespeed.ic.u9caVvcyYn.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings4-880-ohay-tv-65460.jpg.pagespeed.ic.u9caVvcyYn.jpg)
Ví dụ:
- I picked up the phone, but it was dead as a doornail.
- Tôi nhấc điện thoại lên nhưng không hề có tín hiệu gì cả.
7. As cool as a cucumber
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings5-880-ohay-tv-5529.jpg.pagespeed.ic.wK0pHbH7nh.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings5-880-ohay-tv-5529.jpg.pagespeed.ic.wK0pHbH7nh.jpg)
Ví dụ:
- I thought she would be very nervous in the interview, but she was just as cool as a cucumber.
- Tôi nghĩ cô ấy phải lo lắng lắm trong cuộc phỏng vấn, nhưng cô ấy vẫn rất bình tĩnh và thoải mái.
8. Blue in the face
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings6-880-ohay-tv-86661.jpg.pagespeed.ic.6zva5HR20V.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings6-880-ohay-tv-86661.jpg.pagespeed.ic.6zva5HR20V.jpg)
Ví dụ:
- You can argue until you're blue in the face, but I refuse to.
- Cậu có thể tranh luận cho tới khi cậu mệt, nhưng mình thì không.
9. Hold your horses
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxhold-your-horses-880-ohay-tv-92905.jpg.pagespeed.ic.rcmYBaTkpg.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxhold-your-horses-880-ohay-tv-92905.jpg.pagespeed.ic.rcmYBaTkpg.jpg)
Ví dụ:
- Hold your horses! I'm on my way.
- Đợi một chút! Tôi đang trên đường đến đây.
10. Storm in a teacup
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxstorm-in-a-teacup-880-ohay-tv-76614.jpg.pagespeed.ic.W6VXb_fHZ0.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxstorm-in-a-teacup-880-ohay-tv-76614.jpg.pagespeed.ic.W6VXb_fHZ0.jpg)
Ví dụ:
- Don't worry, it's just a storm in a teacup!
- Đừng lo lắng quá, chỉ là chuyện vớ vẩn thôi mà!
Nguồn: www.rosha.ie
Dịch + chỉnh sửa: Nhật - Ohay TV
Học tiếng Anh có thể rất dễ dàng đối với người này, nhưng cũng có thể cực kì khó khăn đối với người khác. Còn đối với bạn thì sao?
Một trong những vấn đề người học tiếng Anh khúc mắc nhiều nhất thường là ở các thành ngữ. Đôi lúc có thể những thành ngữ tiếng Anh làm bạn rối chết đi được, vì khi dịch ra tiếng Việt chúng trở nên rất ngớ ngẩn. Nhưng bạn hãy nhớ, văn hóa khác nhau khiến cách sử dụng ngôn ngữ của các quốc gia cũng khác nhau. Hãy cũng tìm hiểu và biết đâu những câu thành ngữ vui nhộn sau đây sẽ trở nên hữu ích cho bạn thì sao!
1. Bob's your uncle
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxbobs-your-uncle-880-ohay-tv-6764.jpg.pagespeed.ic.6ecA3SCmSk.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxbobs-your-uncle-880-ohay-tv-6764.jpg.pagespeed.ic.6ecA3SCmSk.jpg)
Ví dụ:
- You want to go to the stadium? Go straight on until you reach the park, take the first left and Bob's your uncle!
- Bạn muốn đến sân vận động hả? Đi thẳng, khi bạn đến công viên thì rẽ trái, đơn giản vậy thôi!
2. A piece of cake
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings-880-ohay-tv-38301.jpg.pagespeed.ic.vLG0pEg4VM.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings-880-ohay-tv-38301.jpg.pagespeed.ic.vLG0pEg4VM.jpg)
Ví dụ:
- Most parents think that dealing with a sick child looks like a piece of cake, but it doesn't.
- Nhiều bậc phụ huynh nghĩ rằng chăm sóc con khi bé bị ốm xem chừng rất dễ dàng, nhưng không phải như vậy.
3. Kick the bucket
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings1-880-ohay-tv-17434.jpg.pagespeed.ic.LF4yxwTFHe.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings1-880-ohay-tv-17434.jpg.pagespeed.ic.LF4yxwTFHe.jpg)
Ví dụ:
- I'm too young to kick the bucket!
- Tôi còn quá trẻ để chết!
4. Heart in your mouth
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings2-880-ohay-tv-35757.jpg.pagespeed.ic.ATeQGnjDO4.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings2-880-ohay-tv-35757.jpg.pagespeed.ic.ATeQGnjDO4.jpg)
Ví dụ:
- My heart was in my mouth as I walked onto the stage.
- Tôi cảm thấy rất hồi hộp khi bước lên sân khấu.
5. Head in the clouds
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings3-880-ohay-tv-30113.jpg.pagespeed.ic.j4jxslR3Po.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings3-880-ohay-tv-30113.jpg.pagespeed.ic.j4jxslR3Po.jpg)
Ví dụ:
- "Tim, do you have your head in the clouds?" asked the teacher.
- Cô giáo chợt hỏi: "Tim, con có đang tập trung không vậy?"
6. Dead as a doornail
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings4-880-ohay-tv-65460.jpg.pagespeed.ic.u9caVvcyYn.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings4-880-ohay-tv-65460.jpg.pagespeed.ic.u9caVvcyYn.jpg)
Ví dụ:
- I picked up the phone, but it was dead as a doornail.
- Tôi nhấc điện thoại lên nhưng không hề có tín hiệu gì cả.
7. As cool as a cucumber
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings5-880-ohay-tv-5529.jpg.pagespeed.ic.wK0pHbH7nh.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings5-880-ohay-tv-5529.jpg.pagespeed.ic.wK0pHbH7nh.jpg)
Ví dụ:
- I thought she would be very nervous in the interview, but she was just as cool as a cucumber.
- Tôi nghĩ cô ấy phải lo lắng lắm trong cuộc phỏng vấn, nhưng cô ấy vẫn rất bình tĩnh và thoải mái.
8. Blue in the face
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings6-880-ohay-tv-86661.jpg.pagespeed.ic.6zva5HR20V.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxenglish-idioms-and-their-meanings6-880-ohay-tv-86661.jpg.pagespeed.ic.6zva5HR20V.jpg)
Ví dụ:
- You can argue until you're blue in the face, but I refuse to.
- Cậu có thể tranh luận cho tới khi cậu mệt, nhưng mình thì không.
9. Hold your horses
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxhold-your-horses-880-ohay-tv-92905.jpg.pagespeed.ic.rcmYBaTkpg.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxhold-your-horses-880-ohay-tv-92905.jpg.pagespeed.ic.rcmYBaTkpg.jpg)
Ví dụ:
- Hold your horses! I'm on my way.
- Đợi một chút! Tôi đang trên đường đến đây.
10. Storm in a teacup
http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxstorm-in-a-teacup-880-ohay-tv-76614.jpg.pagespeed.ic.W6VXb_fHZ0.jpg (http://www.ohay.tv/content/2015/06/728xNxstorm-in-a-teacup-880-ohay-tv-76614.jpg.pagespeed.ic.W6VXb_fHZ0.jpg)
Ví dụ:
- Don't worry, it's just a storm in a teacup!
- Đừng lo lắng quá, chỉ là chuyện vớ vẩn thôi mà!
Nguồn: www.rosha.ie
Dịch + chỉnh sửa: Nhật - Ohay TV