giavui
01-09-2015, 03:39 AM
Thơ cải biên
http://2.bp.blogspot.com/-yiDrt8ucBXk/TlcbpNZ4CgI/AAAAAAAACZE/LfK89eG3dDY/s320/tranh-dan-gian.jpg
Nếu biết rằng em đã có chồng
Trời ơi người ấy có buồn không?
Có còn nghĩ đến loài hoa vỡ,
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng…
Bốn câu thơ trên chắc ai cũng biết, nó nằm trong bài thơ” Hai sắc hoa tigôn” của TTKH. Bút danh nầy đã gây nên nhiều nghi án văn chương suốt nửa thế kỷ nay, thậm chí cả sau nầy nữa, người ta vẫn còn tốn khá nhiều bút mực. Bài thơ viết về tâm trạng của một người con gái yêu một người nhưng lại lấy một người khác để rồi suốt đời sống trong” ái ân lạt lẻo” của chồng mà vẫn “giấu trong tim một bóng người”. Bây giờ trên mạng Internet lại xuất hiện bài thơ nầy, nhưng tất nhiên là dưới một góc độ khác. Có thể ghi nhận khổ thơ nầy là trường hợp độc đáo nhất của nền thơ Việt Nam hiện đại khi mà nó đứng đầu bảng của sự cải biên theo chiều hướng hí lộng, trào phúng. Câu chuyện bắt đầu từ một anh chàng trên mạng, chắc cũng có nỗi đau giống “người ấy” trong bài thơ trên bèn làm luôn một khổ nhại:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh đau anh khổ suốt ngàn đông
Chắc anh phải làm thơ tình ái
Để nỗi khổ đau khỏi chất chồng!
Đáng thương thay cho anh chàng yếu đuối! Vì quá yếu đuối nên mới có một ước mơ rất trẻ con:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh men suối vắng kiếm chùm bông.
Kết bó hoa tươi làm lưu niệm
Lén tặng cho em lúc vắng chồng.
……………….
Nhưng cái lối trả thù sau đây mới thật quái đản theo kiểu anh hàng thịt:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Em đừng có tưởng thế là xong
Anh về mài nhọn con dao yếm
Mổ bụng chồng em lấy bộ lòng.
Nói thì nói dzậy thôi. Đố dám! Còn anh chàng sau đây khẩu khí mới thật là kinh dị:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về mổ bụng thế là xong
Ruột gan phèo phổi dâng em đó
Ngày lễ vu quy nấu cháo lòng.
Gớm thật! nói phét một tấc đến Trời! Từ khi có thể loại văn chương hình sự tới nay, chưa có nhà văn nào, kể cả ông Georges Simenon* lẫn bà Agtha Christie** tưởng tượng ra cái cảnh kinh dị ấy. Nói vậy mà không phải vậy, thực ra đó là lối nói của kẻ nói như rồng cuốn, uống như rồng leo, làm như mèo mửa. Chả ai dại dột làm như thế cả. Biết rằng đã lỡ… nổ anh chàng nầy bèn hạ giọng:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về lấy vợ thế là xong
Đợi mai sau nữa con anh lớn
Lấy lại con em trả hận lòng.
Khá khen thay thông minh của một người cao kiến. Trên đời khi thất tình không phải ai cũng nghĩ đến chuyện trả thù, có anh chàng quyết không buông xuôi, bỏ cuộc một cách dễ dàng đâu. Hành động sau đây đáng cho các cô bỏ người yêu đi lấy chồng phải cảnh giác:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Vẫn theo quậy tiếp mới là ngông
Chồng em ghen quá đòi ly dị
Lúc đó tình ta lại mặn nồng!
Đúng là lạc quan tếu! Cũng có anh chàng tưởng tượng ra cách cản bước chân nàng sang sông bằng một nghị lực thật phi thường, mãnh liệt:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về uống cạn nước dòng sông
Để cho thuyền cưới không qua được
Cho kẻ sang ngang khỏi lấy chồng.
Khi TTKH làm bài thơ đau xé lòng, hẳn không hề biết sau nầy người ta vẫn có thể tìm nhau trên mạng internet hoặc các phương tiện giao tiếp rất hiện đại:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tưởng tượng vẫn là không
Email cứ viết, phone cứ gọi
Cứ thế mà theo chẳng ngại ngùng
Có mà điên, tất cả những chàng trai rơi vào hoàn cảnh nầy đều hậm hực:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về Tỉnh đội mượn cà-nông
Thụt về hướng ấy ba trăm quả
Em ở quê chồng có ớn không?
Chắc nói cho bỏ tức thôi chứ dù sao khi tình phụ thì cũng nên đối xử thế nào cho cao thượng, nên mới có câu tự an ủi:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Không buồn, không trách chỉ ước mong
Đãi được chồng em nhậu một bữa
Để cảm ơn chàng lãnh giùm gông.
……………….
Đọc xong mấy câu thơ nầy, nếu không há mồm ra cười thì cũng uổng. Mà trong những trường hợp lâm ly bi đát như thế nầy chắc không có cách giải quyết nào tốt nhất bằng cười… Và để tạm kết thúc về sức sống của “ Hai sắc hoa tigôn” trên mạng, ta có thể bầu chọn anh chàng dưới đây mới đúng là model chàng Sở khanh thời tin học:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh phào nhẹ nhõm: thế là xong!
Anh chui vô mạng tìm em khác
Kiếm cớ chatting tỏ tình nồng
Vậy đó, thời buổi nầy người ta có thể tỏ tình với nhau trên mạng kia mà…
nguồn email
http://2.bp.blogspot.com/-yiDrt8ucBXk/TlcbpNZ4CgI/AAAAAAAACZE/LfK89eG3dDY/s320/tranh-dan-gian.jpg
Nếu biết rằng em đã có chồng
Trời ơi người ấy có buồn không?
Có còn nghĩ đến loài hoa vỡ,
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng…
Bốn câu thơ trên chắc ai cũng biết, nó nằm trong bài thơ” Hai sắc hoa tigôn” của TTKH. Bút danh nầy đã gây nên nhiều nghi án văn chương suốt nửa thế kỷ nay, thậm chí cả sau nầy nữa, người ta vẫn còn tốn khá nhiều bút mực. Bài thơ viết về tâm trạng của một người con gái yêu một người nhưng lại lấy một người khác để rồi suốt đời sống trong” ái ân lạt lẻo” của chồng mà vẫn “giấu trong tim một bóng người”. Bây giờ trên mạng Internet lại xuất hiện bài thơ nầy, nhưng tất nhiên là dưới một góc độ khác. Có thể ghi nhận khổ thơ nầy là trường hợp độc đáo nhất của nền thơ Việt Nam hiện đại khi mà nó đứng đầu bảng của sự cải biên theo chiều hướng hí lộng, trào phúng. Câu chuyện bắt đầu từ một anh chàng trên mạng, chắc cũng có nỗi đau giống “người ấy” trong bài thơ trên bèn làm luôn một khổ nhại:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh đau anh khổ suốt ngàn đông
Chắc anh phải làm thơ tình ái
Để nỗi khổ đau khỏi chất chồng!
Đáng thương thay cho anh chàng yếu đuối! Vì quá yếu đuối nên mới có một ước mơ rất trẻ con:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh men suối vắng kiếm chùm bông.
Kết bó hoa tươi làm lưu niệm
Lén tặng cho em lúc vắng chồng.
……………….
Nhưng cái lối trả thù sau đây mới thật quái đản theo kiểu anh hàng thịt:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Em đừng có tưởng thế là xong
Anh về mài nhọn con dao yếm
Mổ bụng chồng em lấy bộ lòng.
Nói thì nói dzậy thôi. Đố dám! Còn anh chàng sau đây khẩu khí mới thật là kinh dị:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về mổ bụng thế là xong
Ruột gan phèo phổi dâng em đó
Ngày lễ vu quy nấu cháo lòng.
Gớm thật! nói phét một tấc đến Trời! Từ khi có thể loại văn chương hình sự tới nay, chưa có nhà văn nào, kể cả ông Georges Simenon* lẫn bà Agtha Christie** tưởng tượng ra cái cảnh kinh dị ấy. Nói vậy mà không phải vậy, thực ra đó là lối nói của kẻ nói như rồng cuốn, uống như rồng leo, làm như mèo mửa. Chả ai dại dột làm như thế cả. Biết rằng đã lỡ… nổ anh chàng nầy bèn hạ giọng:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về lấy vợ thế là xong
Đợi mai sau nữa con anh lớn
Lấy lại con em trả hận lòng.
Khá khen thay thông minh của một người cao kiến. Trên đời khi thất tình không phải ai cũng nghĩ đến chuyện trả thù, có anh chàng quyết không buông xuôi, bỏ cuộc một cách dễ dàng đâu. Hành động sau đây đáng cho các cô bỏ người yêu đi lấy chồng phải cảnh giác:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Vẫn theo quậy tiếp mới là ngông
Chồng em ghen quá đòi ly dị
Lúc đó tình ta lại mặn nồng!
Đúng là lạc quan tếu! Cũng có anh chàng tưởng tượng ra cách cản bước chân nàng sang sông bằng một nghị lực thật phi thường, mãnh liệt:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về uống cạn nước dòng sông
Để cho thuyền cưới không qua được
Cho kẻ sang ngang khỏi lấy chồng.
Khi TTKH làm bài thơ đau xé lòng, hẳn không hề biết sau nầy người ta vẫn có thể tìm nhau trên mạng internet hoặc các phương tiện giao tiếp rất hiện đại:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tưởng tượng vẫn là không
Email cứ viết, phone cứ gọi
Cứ thế mà theo chẳng ngại ngùng
Có mà điên, tất cả những chàng trai rơi vào hoàn cảnh nầy đều hậm hực:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về Tỉnh đội mượn cà-nông
Thụt về hướng ấy ba trăm quả
Em ở quê chồng có ớn không?
Chắc nói cho bỏ tức thôi chứ dù sao khi tình phụ thì cũng nên đối xử thế nào cho cao thượng, nên mới có câu tự an ủi:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Không buồn, không trách chỉ ước mong
Đãi được chồng em nhậu một bữa
Để cảm ơn chàng lãnh giùm gông.
……………….
Đọc xong mấy câu thơ nầy, nếu không há mồm ra cười thì cũng uổng. Mà trong những trường hợp lâm ly bi đát như thế nầy chắc không có cách giải quyết nào tốt nhất bằng cười… Và để tạm kết thúc về sức sống của “ Hai sắc hoa tigôn” trên mạng, ta có thể bầu chọn anh chàng dưới đây mới đúng là model chàng Sở khanh thời tin học:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh phào nhẹ nhõm: thế là xong!
Anh chui vô mạng tìm em khác
Kiếm cớ chatting tỏ tình nồng
Vậy đó, thời buổi nầy người ta có thể tỏ tình với nhau trên mạng kia mà…
nguồn email