duyanh
10-19-2014, 01:48 PM
Hồng Kông : Xô xát với cảnh sát, nhiều người biểu tình bị thương
http://scd.vi.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/2014-10-18T175511Z_1246100499_GM1EAAJ03U301_RTRMADP_3_HONG KONG-CHINA.JPG
Cảnh sát Hồng Kông dùng dùi cui đánh vào người biểu tình tại khu mua sắm Mong Kok, ngày 18/10/2014.REUTERS/Carlos Barria
Chính quyền Hồng Kông hôm nay, 19/10/2014, thông báo, các vụ xô xát giữa cảnh sát và người biểu tình, vào tối qua, tại Mong Kok, khu thương mại sầm uất, đã làm khoảng hai chục người bị thương. Theo quan sát của AFP, cảnh sát đã dùng dùi cui đánh tới tấp vào người biểu tình. Trong khi đó, cảnh sát Hồng Kông giải thích là có phản ứng sau khi người biểu tình tìm cách phá vòng vây.
Từ Hồng Kông, thông tín viên RFI Florence de Changy tường trình :
« Bị thương ở đầu, gãy xương, sưng thâm tím. Đó là kết quả của một hành động kiên quyết, theo như cách gọi của cảnh sát Hồng Kông, qua việc sử dụng tối thiểu vũ lực để giải tán đám đông nhằm tránh để cho tình hình bùng phát. Trong khi đó, những người biểu tình tố cáo tình trạng lạm dụng vũ lực của cảnh sát.
Liên đoàn bảo vệ nhân quyền đã tổ chức họp báo, lên án cảnh sát sử dụng bạo lực ở mức không cần thiết trong những hoàn cảnh như vậy. Theo hiệp hội này, cảnh sát đã vi phạm nguyên tắc sử dụng bạo lực tối thiểu, khi dùng dùi cui đánh vào đầu, vào tay và các bộ phận khác trên thân thể người biểu tình, có thể làm bị thương nặng hoặc gây tử vong.
Trong thông cáo được công bố sáng sớm hôm nay, cảnh sát cho biết là chính những người biểu tình đã tìm cách phá vòng vây, buộc cảnh sát phải có phản ứng mạnh mẽ, nhằm tái lập trật tự trong khu vực rất náo nhiệt này của Hồng Kông. Từ ba đêm qua, cảnh sát đã rất vất vả để làm việc này.
Theo thông báo chính thức, vụ xô xát tối qua làm một cảnh sát bị thương ở vai trái và ba người biểu tình bị thương. Thế nhưng, các bức ảnh được lưu hành trên mạng xã hội cho thấy nhiều khuôn mặt người biểu tình bị đánh đập bê bết máu và dường như có ít nhất hơn một chục người bị thương. Sau vụ xô xát này, mỗi bên chiếm giữ lại được các vị trí của mình. Thông cáo chính thức cho biết, cảnh sát không giải tỏa nơi có cuộc biểu tình ».
RFI
http://scd.vi.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/2014-10-18T175511Z_1246100499_GM1EAAJ03U301_RTRMADP_3_HONG KONG-CHINA.JPG
Cảnh sát Hồng Kông dùng dùi cui đánh vào người biểu tình tại khu mua sắm Mong Kok, ngày 18/10/2014.REUTERS/Carlos Barria
Chính quyền Hồng Kông hôm nay, 19/10/2014, thông báo, các vụ xô xát giữa cảnh sát và người biểu tình, vào tối qua, tại Mong Kok, khu thương mại sầm uất, đã làm khoảng hai chục người bị thương. Theo quan sát của AFP, cảnh sát đã dùng dùi cui đánh tới tấp vào người biểu tình. Trong khi đó, cảnh sát Hồng Kông giải thích là có phản ứng sau khi người biểu tình tìm cách phá vòng vây.
Từ Hồng Kông, thông tín viên RFI Florence de Changy tường trình :
« Bị thương ở đầu, gãy xương, sưng thâm tím. Đó là kết quả của một hành động kiên quyết, theo như cách gọi của cảnh sát Hồng Kông, qua việc sử dụng tối thiểu vũ lực để giải tán đám đông nhằm tránh để cho tình hình bùng phát. Trong khi đó, những người biểu tình tố cáo tình trạng lạm dụng vũ lực của cảnh sát.
Liên đoàn bảo vệ nhân quyền đã tổ chức họp báo, lên án cảnh sát sử dụng bạo lực ở mức không cần thiết trong những hoàn cảnh như vậy. Theo hiệp hội này, cảnh sát đã vi phạm nguyên tắc sử dụng bạo lực tối thiểu, khi dùng dùi cui đánh vào đầu, vào tay và các bộ phận khác trên thân thể người biểu tình, có thể làm bị thương nặng hoặc gây tử vong.
Trong thông cáo được công bố sáng sớm hôm nay, cảnh sát cho biết là chính những người biểu tình đã tìm cách phá vòng vây, buộc cảnh sát phải có phản ứng mạnh mẽ, nhằm tái lập trật tự trong khu vực rất náo nhiệt này của Hồng Kông. Từ ba đêm qua, cảnh sát đã rất vất vả để làm việc này.
Theo thông báo chính thức, vụ xô xát tối qua làm một cảnh sát bị thương ở vai trái và ba người biểu tình bị thương. Thế nhưng, các bức ảnh được lưu hành trên mạng xã hội cho thấy nhiều khuôn mặt người biểu tình bị đánh đập bê bết máu và dường như có ít nhất hơn một chục người bị thương. Sau vụ xô xát này, mỗi bên chiếm giữ lại được các vị trí của mình. Thông cáo chính thức cho biết, cảnh sát không giải tỏa nơi có cuộc biểu tình ».
RFI