duyanh
10-18-2014, 01:09 PM
Hồng Kông : Xung đột mới giữa cảnh sát và người biểu tình
http://scd.vi.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/Hongk%C3%B4ngplicel%C3%AAgnd18102014.JPG
Cảnh sát cố tháo gở rào cản của người biểu tình dựng lại ở khu thương mại Mongkok, Hồng Kông. Ảnh đếm 17/10/2014Reuters
Đêm hôm qua, 17/10/2014, lại nổ ra xung đột giữa cảnh sát Hồng Kông và những người biểu tình đòi dân chủ đã chiếm lại một địa điểm mà cảnh sát vừa giải tỏa. Đụng độ đã xảy ra khi những người biểu tình định chiếm lại một trục lộ quan trọng của khu Mongkok có rất đông dân cư, mà họ đã từng chiếm giữ trong suốt gần ba tuần.
Chính quyền Hồng Kông hôm nay đã đề nghị mở lại đàm phán với các sinh viên, lực lượng đi tiên phong trong phong trào biểu tình đòi dân chủ. Nhưng các sinh viên không hề ảo tưởng về kết quả đối thoại, không nghĩ là chính quyền sẽ chấp nhận các yêu sách của họ : trưởng đặc khu Lương Chấn Anh từ chức và tổ chức phổ thông đầu phiếu thật sự để bầu lãnh đạo Hồng Kông.
Từ Hồng Kông, thông tín viên RFI Florence de Changy gởi về bài tường trình :
« Như mọi người lo ngại, các vụ đụng độ đã xảy ra tại khu Mongkok có đông dân cư, khu vực mà cảnh sát đã giải tỏa phần lớn vào sáng sớm hôm qua. Nhưng vào cuối ngày, nhiều người biểu tình, mà theo cảnh sát Hồng Kông, với số lượng lên tới 9.000, một con số mà chắc chắn đã bị hạ thấp, đã kéo đến để tăng viện cho khoảng vài trăm người vẫn còn trấn giữ được một trục lộ quan trọng trong khu này.
Họ đã chiếm lại được một ngả tư có tính chất thiết yếu cho lưu thông xe cộ. Cảnh sát đã phản công ngay lập tức. Chiều nay, cảnh sát trưởng Hồng Kông đã cực lực lên án những người tham gia cuộc tập hợp bất hợp pháp này. Theo ông, những hành động như vậy hoàn toàn không có tính ôn hòa và bất bạo động, vì những hành động đó làm lung lay Nhà nước pháp quyền, phá vỡ những gì mà Hồng Kông vẫn dựa trên đó để đạt thành công.
Về phía những người biểu tình, họ lên án những hành vị bạo lực mới của cảnh sát. Nhiều nhà báo và blogger cho biết đã bị đánh đập hoặc bị trúng hơi cay.
Các cuộc đàm phán sẽ diễn ra vào thứ ba tuần tới giữa chính quyền Hồng Kông và đại diện sinh viên. Lãnh đạo Liên đoàn sinh viên Hồng Kông cáo buộc chính quyền đã một lần nữa tìm cách làm mất uy tín phong trào biểu tình dân chủ. Họ kêu gọi các sinh viên đừng rơi vào bẫy khiêu khích của chính quyền. »
RFI
http://scd.vi.rfi.fr/sites/viet.filesrfi/imagecache/rfi_16x9_1024_578/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/Hongk%C3%B4ngplicel%C3%AAgnd18102014.JPG
Cảnh sát cố tháo gở rào cản của người biểu tình dựng lại ở khu thương mại Mongkok, Hồng Kông. Ảnh đếm 17/10/2014Reuters
Đêm hôm qua, 17/10/2014, lại nổ ra xung đột giữa cảnh sát Hồng Kông và những người biểu tình đòi dân chủ đã chiếm lại một địa điểm mà cảnh sát vừa giải tỏa. Đụng độ đã xảy ra khi những người biểu tình định chiếm lại một trục lộ quan trọng của khu Mongkok có rất đông dân cư, mà họ đã từng chiếm giữ trong suốt gần ba tuần.
Chính quyền Hồng Kông hôm nay đã đề nghị mở lại đàm phán với các sinh viên, lực lượng đi tiên phong trong phong trào biểu tình đòi dân chủ. Nhưng các sinh viên không hề ảo tưởng về kết quả đối thoại, không nghĩ là chính quyền sẽ chấp nhận các yêu sách của họ : trưởng đặc khu Lương Chấn Anh từ chức và tổ chức phổ thông đầu phiếu thật sự để bầu lãnh đạo Hồng Kông.
Từ Hồng Kông, thông tín viên RFI Florence de Changy gởi về bài tường trình :
« Như mọi người lo ngại, các vụ đụng độ đã xảy ra tại khu Mongkok có đông dân cư, khu vực mà cảnh sát đã giải tỏa phần lớn vào sáng sớm hôm qua. Nhưng vào cuối ngày, nhiều người biểu tình, mà theo cảnh sát Hồng Kông, với số lượng lên tới 9.000, một con số mà chắc chắn đã bị hạ thấp, đã kéo đến để tăng viện cho khoảng vài trăm người vẫn còn trấn giữ được một trục lộ quan trọng trong khu này.
Họ đã chiếm lại được một ngả tư có tính chất thiết yếu cho lưu thông xe cộ. Cảnh sát đã phản công ngay lập tức. Chiều nay, cảnh sát trưởng Hồng Kông đã cực lực lên án những người tham gia cuộc tập hợp bất hợp pháp này. Theo ông, những hành động như vậy hoàn toàn không có tính ôn hòa và bất bạo động, vì những hành động đó làm lung lay Nhà nước pháp quyền, phá vỡ những gì mà Hồng Kông vẫn dựa trên đó để đạt thành công.
Về phía những người biểu tình, họ lên án những hành vị bạo lực mới của cảnh sát. Nhiều nhà báo và blogger cho biết đã bị đánh đập hoặc bị trúng hơi cay.
Các cuộc đàm phán sẽ diễn ra vào thứ ba tuần tới giữa chính quyền Hồng Kông và đại diện sinh viên. Lãnh đạo Liên đoàn sinh viên Hồng Kông cáo buộc chính quyền đã một lần nữa tìm cách làm mất uy tín phong trào biểu tình dân chủ. Họ kêu gọi các sinh viên đừng rơi vào bẫy khiêu khích của chính quyền. »
RFI