Công đức phiên dịch kinh điển thật không thể nghĩ bàn

[gioidinhhue]

H�a Thượng Tuy�n H�a Cống Hiến �ời M�nh

Hoằng Dương Phật Ph�p



In Memory of the Venerable Master Hsủan Hua, Volume One.

Ho�i Niệm Cố H�a Thượng Tuy�n H�a, Tập Một

Ban Bi�n Tập Hội Phi�n Dịch Kinh S�ch bi�n soạn

Burlingame, CA: Buddhist Text Translation Society, 1995.

T�n Giả La Thập v� bảy vị Phật m� dịch kinh, độ vạn d�n tho�t khổ hải.

�ại Sư Huyền Trang thay b� t�nh cầu Ph�p, khiến ch�ng sanh đến lạc bang.


Thời nay, văn minh vật chất của nh�n loại ph�t triển cao độ v� cuộc sống vật chất xa hoa của con người thật xưa nay chưa từng c�. Song, nếu nh�n xem cảnh tượng của thế gian, chỉ thấy khổ nạn của ch�ng sanh c�ng th�m tăng trưởng. Nơi nơi đều xảy ra nạn chiến tranh, đ�i kh�t, hạn h�n, c�ng bao thi�n tai họa hoạn. C�c quốc gia tr�n thế giới phung ph� biết bao nhi�u t�i nguy�n thi�n nhi�n c�ng s�ng tạo những phương thức mới mẻ hầu mong đối đầu với những vấn đề phức tạp trong x� hội, nhưng thật chỉ giải quyết tạm thời, m� kh�ng c� c�ch g� để giải trừ cội gốc khổ đau của nh�n loại. H�a Thượng từng n�i:

"C� thể bảo rằng hiện nay thế giới đang bị băng hoại, m� chỉ Phật gi�o mới c� khả năng cứu độ thế gian. Nếu mọi người đều hiểu r� Phật Ph�p th� mới mong v�n hồi được �c kiếp cho thế giới, bằng ngược lại th� e rằng thế gian sắp đến thời kỳ diệt vong. �ạo Cơ �ốc n�i: "Ng�y Tận Thế (Ng�y Ph�n X�t) gần kề!" Nếu ch�ng ta phi�n dịch kinh điển Phật gi�o ra Anh-ngữ để gi�p cho mọi người hiểu r� Phật Ph�p, c�ng chẳng n�n l�m biếng giải đ�i, v� tiến bước ph�t t�m tu đạo, th� Ng�y Tận Thế rất xa xăm, m� kh�ng biết trong tương lai đến bao nhi�u đại kiếp. Thật thế, chẳng c� ng�y n�o được gọi l� Ng�y Tận Thế cả! V� sao? Một khi �ại Ph�p Lu�n (b�nh xe ph�p lớn) của Phật Ph�p chuyển động, th� ngay cả vầng th�i dương cũng bị cuốn h�t theo v� kh�ng thể tự xoay chuyển nổi, n�n n�o c� 'Ng�y Tận Thế !' "

C�c quốc gia tr�n thế giới đều tranh nhau bắt chước theo nền khoa học kỹ thuật của T�y Phương. Song, v�o những năm gần đ�y, nhiều nh�n sĩ người T�y Phương thường tầm cầu Phật Ph�p v� muốn điều phục t�m t�nh. Tuy vậy, kh�ng những bị kh� khăn về việc t�m cầu chư thiện tri thức tu h�nh đ�ng theo truyền thống ch�nh ph�p m� họ c�n bị trở ngại về ng�n ngữ v� văn h�a. Qu�n s�t cơ duy�n đ� th�nh thục, Ng�i mang ch�nh ph�p sang T�y Phương v� bắt tay v�o việc cứu v�n thế giới. Ng�i n�i:

"Chẳng v� ch�nh m�nh, t�i đến đ�y để cứu độ người Mỹ. Hiện tại, Phật gi�o ở Mỹ đang tr�n đ� ph�t triển thịnh vượng. Trong thời kỳ Xu�n Thu Chiến Quốc, Khổng Tử chu du khắp c�c tiểu quốc n�n nước T�u mới dần dần được s�ng sủa, v� nh�n d�n mới được sống trong cảnh thanh b�nh an lạc. Ng�y nay, x� hội nước Mỹ đang rối loạn. Giả như người Mỹ kh�ng tin Phật gi�o v� kh�ng dựa v�o Phật Ph�p để cải tạo thế gian th� x� hội n�y sẽ bị băng hoại."

Thời ni�n thiếu, Ng�i đ� từng nghi�n cứu l�m thế n�o để đưa gi�o nghĩa Phật Ph�p phổ cập khắp nơi tr�n thế giới, hầu mong cứu v�n thế nh�n. Ng�i n�i:

"L�c xuất gia, t�i muốn t�m ra l� do tại sao nghĩa l� vi�n m�n của Phật gi�o chỉ được một số �t người tr�n thế gian tu học, c�n gi�o l� của đạo Tin L�nh c�ng Thi�n Ch�a được phổ cập to�n cầu. Nghiền ngẫm nghi�n cứu m�i, t�i ph�t gi�c ra rằng v� c�c đệ tử của Phật �� chưa phi�n dịch kinh điển Phật gi�o ra ng�n ngữ văn tự của c�c nước tr�n thế giới. Ngược lại, đạo Thi�n Ch�a v� Tin L�nh đ� phi�n dịch 'Th�nh Kinh' của họ ra ng�n ngữ của mọi quốc gia, khiến ai ai đọc qua liền hiểu ngay. Nếu kinh điển Phật gi�o được phi�n dịch ra mọi ng�n ngữ th� Phật gi�o sẽ tự được phổ cập khắp nơi m� kh�ng cần cầu mong. Do đ�, vừa xuất gia, tuy kh�ng biết một ngoại ngữ n�o, t�i vẫn ph�t nguyện rằng nếu c�n sống ng�y n�o th� t�i sẽ gi�p kinh điển Phật gi�o được phi�n dịch ra mọi ng�n ngữ văn tự. ��y l� ch� nguyện của t�i, v� t�i sẽ tận dụng mọi khả năng để th�c đẩy thực hiện c�ng t�c n�y."

Phật gi�o được truyền từ Ấn �ộ sang Trung Quốc l� nhờ v�o c�c đại cao tăng c�ng chư tổ sư kh�ng quản ngại gian khổ để thỉnh cầu kinh điển v� phi�n dịch kinh tạng. Nhờ c�ng đức của c�c ng�i m� ch�ng sanh ở đ�ng độ c� cơ duy�n hiểu r� diệu nghĩa th�m s�u kh� nghĩ b�n của Phập Ph�p. Như lời ng�i n�i :

"Ng�y nay, hiểu r� kinh điển, ch�ng ta phải tri �n cảm tạ chư vị phi�n dịch. Nếu kh�ng c� vị phi�n dịch, th� e rằng ch�ng ta sẽ kh�ng thấy một bộ kinh n�o v� ngay cả chẳng được nghe đến danh hiệu của bộ kinh đ�. Nếu như thế th� l�m sao ch�ng ta biết y chiếu v�o đ�u để tu h�nh? V� thật kh� m� t�m ra con đường tu đạo! Thế n�n, ch�ng ta phải biết ơn chư vị phi�n dịch kinh điển. Từ khi kinh điển được phi�n dịch cho đến nay, trải qua bao thời đại, người người đều thọ nhận sự gi�o h�a từ bi của chư vị phi�n dịch. V� vậy, c�ng đức phi�n dịch kinh điển thật kh�ng thể nghĩ b�n, v� rất phi thường vĩ đại. B�y giờ, c�ng việc phi�n dịch qua ng�n ngữ T�y Phương đều do qu� vi. C�ng đức n�y thật v� lượng, v� kh�ng những một đời được lợi lạc m� hết đời n�y sang đời kh�c người T�y Phương lu�n m�i tri �n. C�ng t�c phi�n dịch ai ai cũng c� thể tham gia. V� vậy, t�i hy vọng sẽ kh�ng ai chần chờ, m� h�y mau học tiếng Trung Hoa để phi�n dịch kinh điển ra Anh văn. Mọi người h�y tận lực cố gắng cống hiến c�ng sức của m�nh cho người T�y Phương."

Với tầm nh�n xa về tương lai, Ng�i thấy r� ch�a kh�a cứu v�n thế giới n�n mới lập nguyện lớn phi�n dịch kinh điển. Song, c�ng việc n�y thật rất kh� khăn. Xưa kia tại Trung Quốc, nhờ quốc vương, đại thần d�ng lực lượng của quốc gia để thực hiện c�ng t�c phi�n dịch. Hiện tại, ở T�y Phương, hiếm c� nh�n vi�n ch�nh phủ n�o ủng hộ Phật gi�o. Ng�i n�i:

"T�i kh�ng d�m b�n luận về việc n�y với ai cả, v� vừa n�i đến l� mọi người đều sợ h�i cảm thấy c�ng t�c n�y qu� to t�t m� xưa nay chưa ai d�m thực hiện. C�ng t�c n�y kh�ng phải đơn giản v� cần rất nhiều nh�n lực, t�i lực, c�ng bao điều kiện thuận tiện, n�n kh�ng ai d�m đứng ra nhận trọng tr�ch. Ngay cả c�c đệ tử đ� quy y với t�i, kh�ng ai thật sự nhận ra tầm v�c quan trọng của c�ng t�c n�y."

www.dharmasite.net/propagating.htm