Sưa Thơ

[hienchanh]

:smile:

Sửa Thơ

"Chuyện xảy ra ở b�n Trung Hoa thời xưa. Thuở ấy, c� một vị quan nhỏ được bổ v�o l�m việc trong văn ph�ng của vị quan lớn. Cả hai vị quan n�y đều l� thi sĩ đương thời.

Một h�m, trong khi vị quan lớn đi vắng, vị quan nhỏ sắp xếp lại b�n l�m việc của thượng cấp, thấy c� hai c�u thơ được viết dở dang tr�n tờ giấy, như sau:

Minh Nguyệt sơn đầu khiếu
Ho�ng Khuyển ngọa hoa t�m

C� nghĩa l�:

Trăng s�ng h�t ở đầu n�i
Ch� v�ng nằm trong l�ng b�ng hoa


�ng thấy l� v� l�, cho rằng t�c giả lơ đễnh n�n viết sai. Vốn y�u thơ văn, �ng b�n sửa lại như sau:

Minh nguyệt sơn đầu chiếu
Ho�ng khuyển ngọa hoa �m.

c� nghĩa l�:

Trăng s�ng chiếu ở đầu n�i
Ch� v�ng nằm dưới b�ng hoa.


�ng hoan hỉ thấy m�nh đ� l�m được việc tốt, sửa gi�p t�c giả c�u thơ cho c� đầy đủ � nghĩa.


Thời gian tr�i qua, �ng kh�ng hề thấy vị quan lớn n�i g� về b�i thơ, kh�ng thấy c� lời c�m ơn. Rồi một h�m, �ng quan nhỏ được quan lớn điều đi trấn nhậm ở một huyện nhỏ, hoang vu, rất xa x�i.

Ở nơi hoang vắng, xa nh�, những l�c buồn, �ng quan thi sĩ thường đem theo vi�n l�nh hầu người bản xứ v�o chơi trong n�i.

Một h�m, đang l�c b�ng khu�ng ngắm cảnh, nghe tiếng chim h�t l�u lo, r�u r�t, �ng thốt l�n:

- N�y, chim g� m� h�t hay thế?

Vi�n l�nh hầu lễ ph�p:

- Bẩm quan, đ� l� tiếng h�t của con chim Minh Nguyệt.

Như c� một luồng hơi lạnh chạy dọc theo sống lưng, �ng hấp tấp hỏi:

- Thế c� con s�u g� nhỏ, c� thể nằm trong l�ng b�ng hoa được kh�ng?

Người l�nh hầu đ�p:

- Dạ bẩm quan, c� ạ. Đ� l� con s�u Ho�ng Khuyển.

Khắp m�nh �ng quan thi sĩ đổ mồ h�i hột. �ng �m thầm bảo l�nh hầu theo �ng trở về nh�."

Sưu tầm


:smile: